Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

С немецкого на:
Английский
С английского на:
Немецкий

etw vergessen

Толкование Перевод

1 forget

1. transitive verb,
-tt-, forgot, forgotten vergessen; (forget learned ability) verlernen; vergessen

gone but not forgotten — in bleibender Erinnerung

I forget his name — (have forgotten) ich habe seinen Namen vergessen

forget doing something/having done something — vergessen, dass man etwas getan hat

don't forget that... — vergiss nicht od. denk[e] daran, dass...

forget how to dance — das Tanzen verlernen

and don't you forget it — (coll.) vergiss das ja nicht

forget it! — (coll.) schon gut!; vergiss es!
2. intransitive verb,
-tt-, forgot, forgotten es vergessen

forget about something — etwas vergessen

forget about it! — (coll.) schon gut!

I forgot about Joe — ich habe gar nicht an Joe gedacht
3. reflexive verb,
-tt-, forgot, forgotten

1) (act unbecomingly) sich vergessen

2) (neglect one's own interests) sich selbst vergessen

* * *
[fə'ɡet]
past tense - forgot; verb

1) (to fail to remember: He has forgotten my name.) vergessen

2) (to leave behind accidentally: She has forgotten her handbag.) vergessen

3) (to lose control of (oneself), act in an undignified manner: She forgot herself and criticized her boss during the company party.) sich vergessen

•

- academic.ru/28902/forgetful">forgetful
- forgetfully
* * *

for·get

<-got, -gotten or AM also -got>

[fəˈget, AM fɚˈ-]

I. vt

1. (not remember)

▪ to \forget sb/sth jdn/etw vergessen, sich akk nicht an jdn/etw erinnern

2. (omit to keep)

▪ to \forget sth etw vergessen

she clean forgot our date sie hat unsere Verabredung glatt vergessen fam

my uncle forgot my birthday last year mein Onkel hat letztes Jahr meinen Geburtstag vergessen

I'd like to thank all my family, not \forgetting my cousin Jerome ich möchte meiner ganzen Familie danken, nicht zu vergessen meinem Cousin Jerome

to \forget an appointment einen Termin vergessen [o fam verschwitzen]

▪ to \forget to do sth vergessen, etw zu tun

▪ to \forget [that]/how/what/who... vergessen, dass/wie/was/wer...

3. (leave behind)

▪ to \forget sth etw vergessen [o liegenlassen

4. (stop thinking about)

▪ to \forget sth/sb etw/jdn vergessen, an etw/jdn nicht mehr denken

to \forget the past die Vergangenheit ruhenlassen

to \forget one's quarrels die Streitereien begraben

forgive and \forget vergeben und vergessen

5. ( fam: give up)

▪ to \forget sth etw aufgeben

you can \forget any ideas you may have of taking the day off Sie können es sich aus dem Kopf schlagen, dass Sie den Tag frei bekommen fam

\forget it! vergiss es!

6. ( pej: disregard)

▪ to \forget sth etw vergessen

have you forgotten your manners? wo sind deine Manieren?

to \forget one's dignity seine Würde fallenlassen

and don't you \forget it! lass dir das gesagt sein!

7. ( form: behave badly)

▪ to \forget oneself sich akk vergessen

II. vi

1. (not remember) vergessen

▪ to \forget about sth/sb jdn/etw vergessen

▪ to \forget about doing sth vergessen, etw zu tun

2. (stop thinking about)

▪ to \forget about sth/sb etw/jdn vergessen, an etw/jdn nicht mehr denken

to \forget about a plan einen Plan fallenlassen

I suggest we \forget all about it ich schlage vor, wir vergessen das alles

▪ to \forget about doing sth sich dat etw aus dem Kopf schlagen fam

* * *
[fə'get] pret forgot, ptp forgotten
1. vt
vergessen; ability, language verlernen
never to be forgotten — unvergesslich, unvergessen

and don't you forget it! — und dass du das ja nicht vergisst!

he never lets you forget it either — er sorgt dafür, dass du auch immer daran denkst

to forget to do sth —

I was forgetting you knew him — ich habe ganz vergessen, dass Sie ihn kennen

I forget his name — sein Name ist mir entfallen

I forget what I wanted to say — es ist mir entfallen, was ich sagen wollte

to forget one's differences — seine Meinungsverschiedenheiten ruhen lassen

not forgetting... — nicht zu vergessen...

forget it! — schon gut!

you might as well forget it (inf) — das kannst du vergessen (inf)

2. vi
es vergessen
don't forget! — vergiss (es) nicht!

I never forget —

where has he gone? – I forget — wo ist er hingegangen? – ich habe es vergessen or es ist mir entfallen

she drinks to forget — sie trinkt, um zu vergessen

3. vr
(= behave improperly) sich vergessen, aus der Rolle fallen; (= act unselfishly) sich selbst vergessen
* * *

forget [fə(r)ˈɡet] prät forgot [-ˈɡɒt; US -ˈɡɑt], pperf forgotten [-ˈɡɒtn; US -ˈɡɑtn], obs oder dial forgot

A v/t

1. vergessen:

a) nicht denken an (akk):

he forgot to post the letter

b) sich nicht erinnern an (akk):

I forget his name sein Name ist mir entfallen oder fällt mir im Moment nicht ein;

never to be forgotten unvergesslich;

I’ll never forget meeting my wife ich werde niemals vergessen, wie ich meine Frau kennenlernte;

don’t forget what you were going to say vergessen Sie Ihre Rede nicht;

she’s been forgetting a lot of things lately sie ist in letzter Zeit sehr vergesslich

c) sein Französisch etc verlernen

d) (aus Unachtsamkeit) unterlassen:

she forgot to close the window sie vergaß, das Fenster zuzumachen

e) hängen oder liegen oder stehen lassen:

I have forgotten my coat (keys, umbrella); → head Bes Redew

2. unbeachtet lassen:

forget it!

a) schon gut!, vergiss es! (beide a. verärgert),

b) das kannst du vergessen!;

don’t you forget it! merk dir das!

3. außer Acht lassen, übergehen:

don’t forget the waitress vergiss nicht, der Bedienung ein Trinkgeld zu geben;

not forgetting nicht zu vergessen

4. forget o.s.

a) sich vergessen, aus der Rolle fallen,

b) sich selbst vergessen, (nur) an andere denken,

c) sich oder seine Umwelt vergessen

B v/i (es) vergessen:

don’t forget vergiss es nicht!;

she never forgets sie vergisst nie etwas;

what is his name? — I forget das ist mir entfallen oder fällt mir im Moment nicht ein;

he went abroad to forget um zu vergessen;

forget about vergessen (akk);

forget about it!

a) reg dich nicht auf!,

b) schon gut!, vergiss es! (beide a. verärgert),

c) das kannst du vergessen!

* * *
1. transitive verb,
-tt-, forgot, forgotten vergessen; (forget learned ability) verlernen; vergessen

gone but not forgotten — in bleibender Erinnerung

I forget his name — (have forgotten) ich habe seinen Namen vergessen

forget doing something/having done something — vergessen, dass man etwas getan hat

don't forget that... — vergiss nicht od. denk[e] daran, dass...

forget how to dance — das Tanzen verlernen

and don't you forget it — (coll.) vergiss das ja nicht

forget it! — (coll.) schon gut!; vergiss es!
2. intransitive verb,
-tt-, forgot, forgotten es vergessen

forget about something — etwas vergessen

forget about it! — (coll.) schon gut!

I forgot about Joe — ich habe gar nicht an Joe gedacht
3. reflexive verb,
-tt-, forgot, forgotten

1) (act unbecomingly) sich vergessen

2) (neglect one's own interests) sich selbst vergessen

* * *

v.

(§ p.,p.p.: forgot, forgotten)

= vergessen v.

(§ p.,pp.: vergaß, vergessen)

English-german dictionary > forget
2 forget

for·get <-got, -gotten or (Am a.) - got> [fəʼget, Am fɚʼ-] vt

1) ( not remember)

to \forget sb/ sth jdn/etw vergessen, sich akk nicht an jdn/etw erinnern

2) ( omit to keep)

to \forget sth etw vergessen;

she clean forgot our date sie hat unsere Verabredung glatt vergessen ( fam)

my uncle forgot my birthday last year mein Onkel hat letztes Jahr meinen Geburtstag vergessen;

I'd like to thank all my family, not \forgetting my cousin Jerome ich möchte meiner ganzen Familie danken, nicht zu vergessen meinem Cousin Jerome;

to \forget an appointment einen Termin vergessen [o ( fam) verschwitzen];

to \forget to do sth vergessen, etw zu tun;

to \forget [that]/ how/ what/who... vergessen, dass/wie/was/wer...

3) ( leave behind)

to \forget sth etw vergessen [o liegen lassen];

4) ( stop thinking about)

to \forget sth/sb etw/jdn vergessen, an etw/jdn nicht mehr denken;

to \forget the past die Vergangenheit ruhen lassen;

to \forget one's quarrels die Streitereien begraben;

forgive and \forget vergeben und vergessen

5) (fam: give up)

to \forget sth etw aufgeben;

you can \forget any ideas you may have of taking the day off Sie können es sich aus dem Kopf schlagen, dass Sie den Tag frei bekommen ( fam)

\forget it! vergiss es!;

6) (pej: disregard)

to \forget sth etw vergessen;

have you forgotten your manners? wo sind deine Manieren?;

to \forget one's dignity seine Würde fallen lassen;

and don't you \forget it! lass dir das gesagt sein!

7) (form: behave badly)

to \forget oneself sich akk vergessen vi

1) ( not remember) vergessen;

to \forget about sth/sb jdn/etw vergessen;

to \forget about doing sth vergessen, etw zu tun

2) ( stop thinking about)

to \forget about sth/sb etw/jdn vergessen, an etw/jdn nicht mehr denken;

to \forget about a plan einen Plan fallen lassen;

I suggest we \forget all about it ich schlage vor, wir vergessen das alles;

to \forget about doing sth sich dat etw aus dem Kopf schlagen ( fam)

English-German students dictionary > forget
3 mind

1. noun
1) (remembrance)

bear or keep something in mind — an etwas (Akk.) denken; etwas nicht vergessen

have in mind to do something — vorhaben, etwas zu tun

bring something to mind — etwas in Erinnerung rufen

something comes into somebody's mind — jemandem fällt etwas ein

it went out of my mind — ich habe es vergessen; es ist mir entfallen

put something/somebody out of one's mind — etwas/jemanden aus seinem Gedächtnis streichen

2) (opinion)

give somebody a piece of one's mind — jemandem gründlich die Meinung sagen

in or to my mind — meiner Meinung od. Ansicht nach

be of one or of the same mind, be in one mind — einer Meinung sein

be in two minds about something — [sich (Dat.)] unschlüssig über etwas (Akk.) sein

change one's mind — seine Meinung ändern

have a mind of one's own — seinen eigenen Kopf haben

I have a good mind/half a mind to do that — ich hätte große Lust/nicht übel Lust, das zu tun

make up one's mind, make one's mind up — sich entscheiden

make up one's mind to do something — sich entschließen, etwas zu tun

read somebody's mind — jemandes Gedanken lesen

3) (direction of thoughts)

his mind is on other things — er ist mit den Gedanken woanders

give or put or turn one's mind to — sich konzentrieren auf (+ Akk.) [Arbeit, Aufgabe, Angelegenheit]

I have had somebody/something on my mind — jemand/etwas hat mich beschäftigt; (worried) ich habe mir Sorgen wegen jemandem/etwas gemacht

she has a lot of things on her mind — sie hat viele Sorgen

something preys or weighs on somebody's mind — etwas macht jemandem zu schaffen

take somebody's mind off something — jemanden von etwas ablenken

keep one's mind on something — sich auf etwas (Akk.) konzentrieren

close one's mind to something — sich einer Sache (Dat.) verschließen (geh.)

4) (way of thinking and feeling) Denkweise, die

frame of mind — [seelische] Verfassung

state of mind — [Geistes]zustand, der

be in a frame of mind to do something — in der Verfassung sein, etwas zu tun

have a logical mind — logisch denken

5) (seat of consciousness, thought, volition) Geist, der

it's all in the mind — es ist alles nur Einstellung

in one's mind — im stillen

in my mind's eye — vor meinem geistigen Auge; im Geiste

nothing could be further from my mind than... — nichts läge mir ferner, als...

6) (intellectual powers) Verstand, der; Intellekt, der

have a very good mind — einen klaren od. scharfen Verstand haben

great minds think alike — (joc.) große Geister denken [eben] gleich

7) (normal mental faculties) Verstand, der

lose or go out of one's mind — den Verstand verlieren

be out of one's mind — den Verstand verloren haben

in one's right mind — bei klarem Verstand
2. transitive verb
1) (heed)

don't mind what he says — gib nichts auf sein Gerede

mind what I say — glaub mir

let's do it, and never mind the expense — machen wir es doch, egal, was es kostet

2) (concern oneself about)

he minds a lot what people think of him — es ist für ihn sehr wichtig, was die Leute von ihm denken

I can't afford a bicycle, never mind a car — ich kann mir kein Fahrrad leisten, geschweige denn ein Auto

never mind him/that — (don't be anxious) er/das kann dir doch egal sein (ugs.)

never mind how/where... — es tut nichts zur Sache, wie/wo...

don't mind me — nimm keine Rücksicht auf mich; (don't let my presence disturb you) lass dich [durch mich] nicht stören; (iron.) nimm bloß keine Rücksicht auf mich

mind the doors! — Vorsicht an den Türen!

mind one's P's and Q's — sich anständig benehmen

3) usu. neg. or interrog. (object to)

did he mind being woken up? — hat es ihm was ausgemacht, aufgeweckt zu werden?

would you mind opening the door? — würdest du bitte die Tür öffnen?

do you mind my smoking? — stört es Sie od. haben Sie etwas dagegen, wenn ich rauche?

I wouldn't mind a walk — ich hätte nichts gegen einen Spaziergang

4) (remember and take care)

mind you don't leave anything behind — denk daran, nichts liegen lassen!

mind how you go! — pass auf! sei vorsichtig!; (as general farewell) mach's gut! (ugs.)

mind you get this work done — sieh zu, dass du mit dieser Arbeit fertig wirst!

5) (have charge of) aufpassen auf (+ Akk.)

mind the shop or (Amer.) the store — (fig.) sich um den Laden kümmern (ugs.)
3. intransitive verb
1)

mind! — Vorsicht!; Achtung!

2) usu. in imper. (take note)

follow the signposts, mind, or... — denk daran und halte dich an die Wegweiser, sonst...

I didn't know that, mind, or... — das habe ich allerdings nicht gewusst, sonst...

3) (care, object)

do you mind? — (may I?) hätten Sie etwas dagegen?; (please do not) ich muss doch sehr bitten

he doesn't mind about your using the car — er hat nichts dagegen, wenn Sie den Wagen benutzen

if you don't mind — wenn es dir recht ist

4) (give heed)

never [you] mind — (it's not important) macht nichts; ist nicht schlimm; (it's none of your business) sei nicht so neugierig

never mind: I can do it — schon gut - das kann ich machen

never mind about that now! — lass das jetzt mal [sein/liegen]!

never mind about him - what happened to her? — er interessiert mich nicht - was ist ihr passiert?

Phrasal Verbs:

- academic.ru/89159/mind_out">mind out

* * *
1.
(the power by which one thinks etc; the intelligence or understanding: The child already has the mind of an adult.) der Verstand
2. verb
1) (to look after or supervise (eg a child): mind the baby.) aufpassen

2) (to be upset by; to object to: You must try not to mind when he criticizes your work.) sich etwas machen aus

3) (to be careful of: Mind (= be careful not to trip over) the step!) sich in Acht nehmen

4) (to pay attention to or obey: You should mind your parents' words/advice.) beachten
3. interjection
(be careful!: Mind! There's a car coming!) Achtung!

- -minded
- mindful
- mindless
- mindlessly
- mindlessness
- mindreader
- at/in the back of one's mind
- change one's mind
- be out of one's mind
- do you mind! - have a good mind to
- have half a mind to
- have a mind to
- in one's mind's eye
- in one's right mind
- keep one's mind on
- know one's own mind
- make up one's mind
- mind one's own business
- never mind
- on one's mind
- put someone in mind of
- put in mind of
- speak one's mind
- take/keep one's mind off
- to my mind
* * *

mind

[maɪnd]

I. n

1. (brain, intellect) Geist m, Verstand m

she's one of the greatest \minds of today sie ist einer der größten Köpfe unserer Zeit

it's a question of \mind over matter das ist eine reine Willensfrage

he's got the \mind of a four-year-old! er hat den Verstand eines Vierjährigen!

it was a triumph of \mind over matter hier war der Wille stärker

in one's \mind eyes vor seinem geistigen Auge

frame of \mind seelische Verfassung

a fine \mind ein großer Geist

to have a good \mind einen klaren Verstand haben

to have a logical \mind logisch denken können

to the Victorian \mind nach der viktorianischen Denkweise

to use one's \mind seinen Verstand gebrauchen

2. (sanity) Verstand m

to be in one's right \mind noch ganz richtig im Kopf sein

to be out of one's \mind den Verstand verloren haben

to drive sb out of his/her \mind jdn wahnsinnig machen

to lose [or go out of] one's \mind den Verstand verlieren

3. (thoughts) Gedanken pl

the idea never entered my \mind auf diesen Gedanken wäre ich gar nicht gekommen

it went out of my \mind ich hab's vergessen

you put that out of your \mind! das kannst du dir aus dem Kopf schlagen!

I can't get that song out of my \mind das Lied will mir einfach nicht mehr aus dem Kopf gehen!

sorry, my \mind is on other things tut mir leid, ich bin mit den Gedanken ganz woanders

to be on one's \mind einen beschäftigen

you're always on my \mind ich denke die ganze Zeit an dich

what's on your \mind? woran denkst du?

what's on your \mind! woran du nur wieder denkst!

to be in the back of sb's \mind in jds Hinterkopf sein

to bear [or keep] sth in \mind etw nicht vergessen

bearing in \mind that... angesichts der Tatsache, dass...

to bring [or call] sth to \mind (remember) sich akk etw in Erinnerung rufen; (remind) an etw akk erinnern

to come [or spring] to sb's \mind jdm einfallen

to have sb/sth in \mind an jdn/etw denken

did you have anything special in \mind? dachten Sie an etwas Bestimmtes?

to have a lot of things on one's \mind viele Sorgen haben

to keep one's \mind on sth one's work sich akk auf etw akk konzentrieren

sth puts sb in \mind of sth esp BRIT etw erinnert jdn an etw akk

to put sb out of one's \mind jdn aus seinem Gedächtnis streichen

to read sb's \mind jds Gedanken lesen

to set one's \mind to do sth sich akk auf etw akk konzentrieren

to take sb's \mind off sth jdn auf andere Gedanken bringen [o von etw dat ablenken

4. (intention)

nothing could be further from my \mind than... nichts läge mir ferner als...

to have in \mind to do sth vorhaben, etw zu tun

to know one's [own] \mind wissen, was man will

to make up one's \mind sich akk entscheiden

my \mind is made up! ich habe einen Entschluss gefasst!

to set one's \mind on sth sich dat etw in den Kopf setzen

5. usu sing (opinion) Meinung f, Ansicht f

to my \mind... meiner Meinung nach...

to give sb a piece of one's \mind jdm seine Meinung sagen

to be of the same \mind der gleichen Meinung [o derselben Ansicht] sein

I'm of the same \mind as you ich bin deiner Meinung

to be in [or of] two \minds about sth sich dat über etw akk nicht im Klaren sein

to change one's \mind es sich dat anders überlegen

to have a \mind of one's own seinen eigenen Kopf haben

6. (inclination)

to have half a [good] \mind to... gute Lust haben,...

to be of a \mind to do sth ( form) geneigt sein, etw zu tun

7.

▶ to be bored out of one's \mind sich akk zu Tode langweilen

▶ great \minds think alike ah, ich sehe, wir verstehen uns!

II. vt

1. (be careful of)

▪ to \mind sth auf etw akk aufpassen

\mind your head [or that you don't bang your head] pass auf, dass du dir nicht den Kopf stößt

\mind your head Vorsicht mit dem Kopf!

here, \mind, he said when she trod on his foot passen Sie doch auf, sagte er, als sie ihm auf den Fuß trat

\mind the step! Vorsicht Stufe!

\mind how you go pass doch auf!; (as farewell) pass auf dich auf!

\mind your language! ( dated) pass auf, was du sagst!

2. (care about)

▪ to \mind sb sich akk um jdn kümmern

don't \mind me kümmer dich nicht um mich

don't \mind what she says kümmer dich nicht darum, was sie sagt

and never \mind the expense und vergiss jetzt einfach mal die Kosten

never \mind them — what about me? was kümmern mich die — was ist mit mir?

never \mind her! vergiss sie doch einfach!

never \mind how you got there... ist doch egal, wie du da hinkamst,...

\mind your own business! kümmer dich um deine eigenen Angelegenheiten!

I don't \mind the heat die Hitze macht mir nichts aus!

I don't \mind what she does es ist mir egal, was sie macht!

3. (make certain)

▪ to \mind that... denk daran, dass...

\mind you close the door when you leave vergiss nicht, die Tür zuzumachen, wenn du gehst

\mind you get this done before she gets home sieh zu, dass du damit fertig wirst, bevor sie nach Hause kommt

4. (look after)

▪ to \mind sb/sth auf jdn/etw aufpassen; ( fig)

I'm \minding the shop ich kümmere mich hier um den Laden

5. ( fam: object)

▪ to not \mind sth nichts gegen etw akk [einzuwenden] haben

would you \mind holding this for me? würden Sie das [kurz] für mich halten?

do you \mind my asking you a question? darf ich Ihnen eine Frage stellen?

do you \mind calling me a taxi? würde es dir was ausmachen, mir ein Taxi zu rufen?

do you \mind my smoking? stört es Sie, wenn ich rauche?

I don't \mind her ich habe nichts gegen sie

I wouldn't \mind a new car/a cup of tea gegen ein neues Auto/eine Tasse Tee hätte ich nichts einzuwenden!

6.

▶ to \mind one's p's and q's sich akk gut benehmen

▶ \mind you allerdings

\mind you, I'd love to have a cup of tea! also, gegen eine Tasse Tee hätte ich jetzt nichts einzuwenden!

\mind you, she did try immerhin hat sie es versucht!

III. vi

1. (care) sich dat etwas daraus machen

I don't \mind das ist mir egal

sometime I wish he \minded a little more manchmal wünsche ich mir, dass es ihm ein bisschen mehr ausmachen würde

never \mind! [ist doch] egal!

never \mind, I'll do it myself! vergiss es, ich mach's selbst!

never \mind, one day... mach dir nichts draus — eines Tages...

never \mind about that mistake vergiss den Fehler einfach!

never \mind about that now vergiss das jetzt mal

never \mind about her — what about you? jetzt vergiss sie doch mal — was ist mit dir?

never you \mind! jetzt kümmer dich mal nicht drum!

2. (object) etwas dagegen haben

do you \mind if I...? stört es Sie, wenn ich...?

do you \mind! (don't!) ich muss doch sehr bitten!; (may I?) darf ich?

nobody will \mind das wird niemanden stören

if you don't \mind... wenn du nichts dagegen hast,...

if you don't \mind me saying so,... ich hoffe, es macht dir nichts aus, dass ich dir das jetzt sage, aber...

I don't \mind if I do ich hätte nichts dagegen

3.

▶ never \mind... geschweige denn...

* * *
[maɪnd]
1. NOUN

1) = intellect Geist m (ALSO PHILOS), Verstand m

things of the mind — Geistiges nt

the conscious and unconscious mind — das Bewusste und das Unbewusste

to have a good mind —

one of the finest minds of our times — einer der großen Geister unserer Zeit

it's all in the mind —

in one's mind's eye — vor seinem geistigen Auge, im Geiste

to blow sb's mind (inf) — jdn umwerfen (inf); (drugs) jdn high machen (inf) → boggle, great, improve

it's a question of mind over matter — es ist eine Willenssache or -frage

a triumph of mind over matter — ein Triumph des Geistes or Willens über den Körper

2) = way of thinking Denkweise f; (= type of mind) Geist m, Kopf m

to the child's/Victorian mind — in der Denkweise des Kindes/der viktorianischen Zeit

he has that kind of mind — er ist so veranlagt

to have a literary/logical etc mind — literarisch/logisch etc veranlagt sein

he has the mind of a five-year old — er verhält sich wie ein Fünfjähriger

in the public mind prostitution is immoral — nach dem Empfinden der Öffentlichkeit ist Prostitution unmoralisch

state or frame of mind — (seelische) Verfassung, (Geistes)zustand m

3) = thoughts Gedanken pl

to be clear in one's mind about sth — sich (dat) über etw im Klaren sein

if you put or set your mind to it — wenn du dich anstrengst

he had something on his mind — ihn beschäftigte etwas

I've a lot on my mind — ich muss mich um (so) viele Dinge kümmern

you are always on my mind — ich denke ständig an dich

keep your mind on the job — bleib mit den Gedanken or dem Kopf bei der Arbeit

she couldn't get or put the song/him out of her mind —

you can put that idea out of your mind! — den Gedanken kannst du dir aus dem Kopf schlagen!

to take sb's mind off things — jdn auf andere Gedanken bringen

to take sb's mind off sth — jdn etw vergessen lassen

my mind isn't on my work — ich kann mich nicht auf meine Arbeit konzentrieren

don't let your mind dwell on the problem — grüble nicht über dieses Problem nach

he can't keep his mind off sex — er denkt nur an Sex or an nichts anderes als Sex

the idea never entered my mind — daran hatte ich überhaupt nicht gedacht

it's been going through my mind — es ging mir im Kopf herum

nothing was further from my mind — nichts lag mir ferner

his mind is set on that — er hat sich (dat) das in den Kopf gesetzt

he guessed what was in my mind — er erriet meine Gedanken

in my mind's eye — vor meinem inneren Auge

4) = memory Gedächtnis nt

it went right out of my mind — daran habe ich überhaupt nicht mehr gedacht

that quite put it out of my mind — dadurch habe ich es vergessen

to bring or call sth to mind — etw in Erinnerung rufen, an etw (acc) erinnern

5) = inclination Lust f; (= intention) Sinn m, Absicht f

I've half a mind/a good mind to... —

to be of a mind to do sth — geneigt sein, etw zu tun (geh)

6) = opinion Meinung f, Ansicht f

to change one's mind — seine Meinung ändern (about über +acc ), es sich (dat) anders überlegen

to be in two minds about sth — sich (dat) über etw (acc) nicht im Klaren sein

to be of one or of the same mind — eines Sinnes (geh) or gleicher Meinung sein

I'm of the same mind as you — ich denke wie du, ich bin deiner Meinung

with one mind —

to my mind he's wrong — meiner Ansicht nach or nach meiner Meinung irrt er sich

7) = sanity Verstand m, Sinne pl

his mind was wandering (out of boredom etc) — seine Gedanken wanderten umher

to lose one's mind — verrückt werden, den Verstand verlieren

nobody in his right mind —

while the balance of his mind was disturbed (Jur) — wegen Verlusts des seelischen Gleichgewichts

8)

set structures __diams; in mind to bear or keep sth in mind — etw nicht vergessen; facts also, application etw im Auge behalten

to bear or keep sb in mind — an jdn denken; applicant also jdn im Auge behalten

with this in mind... — mit diesem Gedanken im Hinterkopf...

to have sb/sth in mind — an jdn/etw denken

to have in mind to do sth — vorhaben or im Sinn haben, etw zu tun

to have it in mind to do sth — beabsichtigen or sich (dat) vorgenommen haben, etw zu tun

it puts me in mind of sb/sth — es weckt in mir Erinnerungen an jdn/etw

to go out of one's mind — verrückt werden, den Verstand verlieren

to be out of one's mind — verrückt sein

to go out of one's mind with worry/grief — vor Sorge/Trauer den Verstand verlieren

to drive sb out of his mind — jdn um den Verstand bringen, jdn wahnsinnig machen

I'm bored out of my mind — ich langweile mich zu Tode

2. TRANSITIVE VERB

1) = look after aufpassen auf (+acc); sb's chair, seat frei halten

I'm minding the shop (fig) — ich sehe nach dem Rechten

2) = be careful of aufpassen auf (+acc); (= pay attention to) achten auf (+acc); (= act in accordance with) beachten

mind what you're doing! —

mind what you're doing with that car mind what I say! (= do as I tell you) — pass mit dem Auto auf lass dir das gesagt sein hör auf das, was ich dir sage

mind how you go — passen Sie auf, wo Sie hintreten

mind your language! — drück dich anständig aus!

mind the step! (Brit) — Vorsicht Stufe!

mind your head! (Brit) — Kopf einziehen (inf), Vorsicht, niedrige Tür/Decke etc

mind your feet! (Brit) (when sitting) — zieh die Füße ein!; (when moving) pass auf, wo du hintrittst!

mind your own business — kümmern Sie sich um Ihre eigenen Angelegenheiten

3) = care about sich kümmern um; (= object to) etwas haben gegen

she minds/doesn't mind it — es macht ihr etwas/nichts aus

I don't mind the cold — die Kälte macht mir nichts aus

I don't mind what he does —

I don't mind four but six is too many — ich habe nichts gegen vier, aber sechs sind zu viel

do you mind coming with me? — würde es dir etwas ausmachen mitzukommen?

would you mind opening the door? — wären Sie so freundlich, die Tür aufzumachen?

do you mind my smoking? —

I don't mind telling you, I was shocked — ich war schockiert, das kannst du mir glauben

I hope you don't mind my asking you/sitting here — ich hoffe, Sie haben nichts dagegen, wenn ich Sie frage/dass ich hier sitze

don't mind me — lass dich (durch mich) nicht stören; (iro) nimm auf mich keine Rücksicht

I wouldn't mind a cup of tea — ich hätte nichts gegen eine Tasse Tee

never mind the expense — (es ist) egal, was es kostet

never mind that now — das ist jetzt nicht wichtig, lass das doch jetzt

never mind your back, I'm worried about... — dein Rücken ist mir doch egal, ich mache mir Sorgen um...

never mind him — kümmere dich nicht um ihn

3. INTRANSITIVE VERB

1) = care, worry sich kümmern, sich (dat) etwas daraus machen; (= object) etwas dagegen haben

he doesn't seem to mind about anything —

I wish he minded a little — ich wünschte, es würde ihm etwas ausmachen or ihn ein bisschen kümmern

nobody seemed to mind — es schien keinem etwas auszumachen, niemand schien etwas dagegen zu haben

I'd prefer to stand, if you don't mind — ich würde lieber stehen, wenn es Ihnen recht ist

do you mind? — macht es Ihnen etwas aus?

do you mind! (iro) —

do you mind if I open or would you mind if I opened the window? — macht es Ihnen etwas aus, wenn ich das Fenster öffne?

I don't mind if I do — ich hätte nichts dagegen __diams; never mind macht nichts, ist doch egal; (in exasperation) ist ja auch egal, schon gut

never mind, you'll find another — mach dir nichts draus, du findest bestimmt einen anderen

oh, never mind, I'll do it myself — ach, lass (es) or schon gut, ich mache es selbst

never mind about that now! —

never mind about what you said to him, what did he say to you? — es ist doch egal or unwichtig, was du zu ihm gesagt hast, was hat er zu dir gesagt?

never mind about that mistake — mach dir nichts aus dem Fehler

never mind about your shoes (in exasperation) — deine Schuhe sind mir doch egal

I'm not going to finish school, never mind go to university — ich werde die Schule nicht beenden und schon gar nicht zur Universität gehen __diams; never you mind! kümmere du dich mal nicht darum

2) = be sure aufpassen

mind and see if... — sieh zu, ob...

mind you get that done — sieh zu, dass du das fertig bekommst

I'm not saying I'll do it, mind — ich will damit aber nicht sagen, dass ich es tue

he's not a bad lad, mind, just... — er ist eigentlich kein schlechter Junge, nur...

he didn't do it, mind — er hat es (ja) nicht getan __diams; mind you

mind you, I'd rather not go — ich würde eigentlich or allerdings lieber nicht gehen

it was raining at the time, mind you — allerdings hat es da geregnet

mind you, he did try/ask — er hat es immerhin versucht/hat immerhin gefragt

he's quite good, mind you — er ist eigentlich ganz gut

4. PHRASAL VERB

* * *

mind [maınd]

A s

1. Sinn m, Gemüt n, Herz n:

his mind was on her all time er musste die ganze Zeit an sie denken;

go through sb’s mind jemandem durch den Kopf gehen;

have sth on one’s mind etwas auf dem Herzen haben;

that might take his mind off his worries das lenkt ihn vielleicht von seinen Sorgen ab;

his mind was not fully on the job er war nicht ganz bei der Sache; → weight A 7

2. Seele f, Verstand m, Geist m:

before one’s mind’s eye vor seinem geistigen Auge;

see sth in one’s mind’s eye etwas im Geiste vor sich sehen;

be of sound mind, be in one’s right mind bei (vollem) Verstand sein;

anybody in their right mind jeder halbwegs Normale;

it is all in the mind das ist rein seelisch bedingt oder reine Einbildung (Krankheit etc);

of sound mind and memory JUR im Vollbesitz seiner geistigen Kräfte;

of unsound mind geistesgestört, unzurechnungsfähig;

be out of one’s mind nicht (recht) bei Sinnen sein, verrückt sein;

drive ( oder send) sb out of their mind jemanden verrückt machen;

lose one’s mind den Verstand verlieren;

close ( oder shut) one’s mind to sth sich gegen etwas verschließen;

have an open mind unvoreingenommen sein;

keep an open mind sich noch nicht festlegen;

cast back one’s mind sich zurückversetzen (to nach, in akk);

enter sb’s mind jemandem in den Sinn kommen;

give ( oder put, set) one’s mind to sth sich mit einer Sache befassen, sich einer Sache widmen;

pay no mind to nicht achten auf (akk);

put sth out of one’s mind sich etwas aus dem Kopf schlagen;

read sb’s mind jemandes Gedanken lesen;

set one’s mind on sth sich etwas in den Kopf setzen;

set one’s mind on doing sth es sich in den Kopf setzen, etwas zu tun;

it has slipped (from) my mind es ist mir entfallen; → blow¹ C 7, presence 1

3. Geist m ( auch PHIL):

the human mind;

things of the mind geistige Dinge;

his is a fine mind er hat einen feinen Verstand, er ist ein kluger Kopf;

one of the greatest minds of his time fig einer der größten Geister seiner Zeit;

the best minds in the country die klügsten Köpfe im Lande;

(the triumph of) mind over matter der Sieg des Geistes über die Materie; → history 1

4. Meinung f, Ansicht f:

in ( oder to) my mind

a) meiner Ansicht nach, meines Erachtens,

b) nach meinem Sinn oder Geschmack;

be of sb’s mind jemandes Meinung sein;

change one’s mind sich anders besinnen, es sich anders überlegen;

change one’s mind about seine Meinung ändern über (akk);

speak one’s mind (freely) seine Meinung frei äußern;

give sb a piece ( oder bit) of one’s mind jemandem gründlich die Meinung sagen;

know one’s (own) mind wissen, was man will;

be in (US of) two minds about mit sich selbst nicht einig sein über (akk);

there can be no two minds about it darüber kann es keine geteilte Meinung geben;

be of one mind einer Meinung sein (about, on über akk);

many men, many minds (Sprichwort) viele Köpfe, viele Sinne

5. Neigung f, Lust f, Absicht f:

have a good (half a) mind to do sth gute (nicht übel) Lust haben, etwas zu tun;

have sth in mind etwas im Sinn haben;

this is exactly what I had in mind das ist genau das, was mir vorschwebte oder was ich mir vorstellte;

I have you in mind ich denke (dabei) an dich;

have it in mind to do sth beabsichtigen, etwas zu tun;

make up one’s mind

a) sich entschließen, einen Entschluss fassen,

b) zu dem Schluss oder zu der Überzeugung kommen ( that dass), sich klar werden ( about über akk);

have you made up your mind yet? (im Restaurant) haben Sie schon gewählt?;

I can’t make up your mind! du musst deine Entscheidung(en) schon selbst treffen!

6. Erinnerung f, Gedächtnis n:

bear ( oder keep) sth in mind (immer) an eine Sache denken, etwas nicht vergessen, etwas bedenken, etwas im Auge halten;

bring back ( oder call) sth to mind

a) etwas ins Gedächtnis zurückrufen, an eine Sache erinnern,

b) sich etwas ins Gedächtnis zurückrufen, sich an eine Sache erinnern;

I can’t get it out of my mind ich muss ständig daran denken, es beschäftigt mich ständig;

it went ( right, umg clean) out of his mind er hat es (ganz oder total) vergessen;

put sb in mind of sth jemanden an etwas erinnern;

nothing comes to mind nichts fällt einem (dabei) ein;

from time out of mind seit undenklichen Zeiten; → erase 3, wipe out 2

7. Christian Science: Gott m

B v/t

1. beachten, achtgeben oder achten auf (akk):

mind you write umg denk daran oder vergiss nicht zu schreiben

2. achtgeben auf (akk), sich hüten vor (dat):

mind your head! stoß dir den Kopf nicht an!; → step A 1, A 7, A 9

3. sorgen für, sehen nach:

mind the fire nach dem Feuer sehen;

mind the children sich um die Kinder kümmern, die Kinder hüten oder beaufsichtigen;

mind your own business kümmere dich um deine eigenen Dinge!;

never mind him kümmere dich nicht um ihn!;

never you mind what … umg es geht dich gar nichts an, was …;

don’t mind me lassen Sie sich durch mich nicht stören!

4. etwas haben gegen, etwas nicht gern sehen oder mögen, sich stoßen an (dat):

do you mind my smoking? haben Sie etwas dagegen oder stört es Sie, wenn ich rauche?;

would you mind coming? würden Sie so freundlich sein zu kommen?;

she was, she didn’t mind admitting, very lonely sie war, wie sie unumwunden oder freimütig zugab, sehr einsam;

I don’t mind it ich habe nichts dagegen, meinetwegen, von mir aus (gern);

I would not mind a cup of coffee ich hätte nichts gegen eine Tasse Kaffee

5. schott sich erinnern an (akk)

C v/i

1. aufpassen:

mind (you)

a) wohlgemerkt,

b) allerdings;

he’s very nice, mind you, but … er ist eigentlich sehr nett, aber …;

never mind lass es gut sein!, es hat nichts zu sagen!, macht nichts!, schon gut! ( → C 2)

2. etwas dagegen haben:

I don’t mind ich habe nichts dagegen, meinetwegen, von mir aus (gern);

I don’t mind if he goes meinetwegen kann er gehen;

do you mind if I smoke? haben Sie etwas dagegen oder stört es Sie, wenn ich rauche?;

I don’t mind if I do umg

a) ja, ganz gern oder ich möchte schon,

b) ich bin so frei;

nobody seemed to mind es schien niemandem etwas auszumachen;

do you mind!

a) ich muss doch sehr bitten!,

b) passen Sie doch auf!;

do you mind!, can’t you see I’m busy? sehen Sie (denn) nicht, dass ich beschäftigt bin?;

he minds a great deal es macht ihm sehr viel aus, es stört ihn sehr;

never mind mach dir nichts draus! ( → C 1)

3. mind out Br aufpassen ( for auf akk)

* * *
1. noun
1) (remembrance)

bear or keep something in mind — an etwas (Akk.) denken; etwas nicht vergessen

have in mind to do something — vorhaben, etwas zu tun

bring something to mind — etwas in Erinnerung rufen

something comes into somebody's mind — jemandem fällt etwas ein

it went out of my mind — ich habe es vergessen; es ist mir entfallen

put something/somebody out of one's mind — etwas/jemanden aus seinem Gedächtnis streichen

2) (opinion)

give somebody a piece of one's mind — jemandem gründlich die Meinung sagen

in or to my mind — meiner Meinung od. Ansicht nach

be of one or of the same mind, be in one mind — einer Meinung sein

be in two minds about something — [sich (Dat.)] unschlüssig über etwas (Akk.) sein

change one's mind — seine Meinung ändern

have a mind of one's own — seinen eigenen Kopf haben

I have a good mind/half a mind to do that — ich hätte große Lust/nicht übel Lust, das zu tun

make up one's mind, make one's mind up — sich entscheiden

make up one's mind to do something — sich entschließen, etwas zu tun

read somebody's mind — jemandes Gedanken lesen

3) (direction of thoughts)

his mind is on other things — er ist mit den Gedanken woanders

give or put or turn one's mind to — sich konzentrieren auf (+ Akk.) [Arbeit, Aufgabe, Angelegenheit]

I have had somebody/something on my mind — jemand/etwas hat mich beschäftigt; (worried) ich habe mir Sorgen wegen jemandem/etwas gemacht

she has a lot of things on her mind — sie hat viele Sorgen

something preys or weighs on somebody's mind — etwas macht jemandem zu schaffen

take somebody's mind off something — jemanden von etwas ablenken

keep one's mind on something — sich auf etwas (Akk.) konzentrieren

close one's mind to something — sich einer Sache (Dat.) verschließen (geh.)

4) (way of thinking and feeling) Denkweise, die

frame of mind — [seelische] Verfassung

state of mind — [Geistes]zustand, der

be in a frame of mind to do something — in der Verfassung sein, etwas zu tun

have a logical mind — logisch denken

5) (seat of consciousness, thought, volition) Geist, der

it's all in the mind — es ist alles nur Einstellung

in one's mind — im stillen

in my mind's eye — vor meinem geistigen Auge; im Geiste

nothing could be further from my mind than... — nichts läge mir ferner, als...

6) (intellectual powers) Verstand, der; Intellekt, der

have a very good mind — einen klaren od. scharfen Verstand haben

great minds think alike — (joc.) große Geister denken [eben] gleich

7) (normal mental faculties) Verstand, der

lose or go out of one's mind — den Verstand verlieren

be out of one's mind — den Verstand verloren haben

in one's right mind — bei klarem Verstand
2. transitive verb
1) (heed)

don't mind what he says — gib nichts auf sein Gerede

mind what I say — glaub mir

let's do it, and never mind the expense — machen wir es doch, egal, was es kostet

2) (concern oneself about)

he minds a lot what people think of him — es ist für ihn sehr wichtig, was die Leute von ihm denken

I can't afford a bicycle, never mind a car — ich kann mir kein Fahrrad leisten, geschweige denn ein Auto

never mind him/that — (don't be anxious) er/das kann dir doch egal sein (ugs.)

never mind how/where... — es tut nichts zur Sache, wie/wo...

don't mind me — nimm keine Rücksicht auf mich; (don't let my presence disturb you) lass dich [durch mich] nicht stören; (iron.) nimm bloß keine Rücksicht auf mich

mind the doors! — Vorsicht an den Türen!

mind one's P's and Q's — sich anständig benehmen

3) usu. neg. or interrog. (object to)

did he mind being woken up? — hat es ihm was ausgemacht, aufgeweckt zu werden?

would you mind opening the door? — würdest du bitte die Tür öffnen?

do you mind my smoking? — stört es Sie od. haben Sie etwas dagegen, wenn ich rauche?

I wouldn't mind a walk — ich hätte nichts gegen einen Spaziergang

4) (remember and take care)

mind you don't leave anything behind — denk daran, nichts liegen lassen!

mind how you go! — pass auf! sei vorsichtig!; (as general farewell) mach's gut! (ugs.)

mind you get this work done — sieh zu, dass du mit dieser Arbeit fertig wirst!

5) (have charge of) aufpassen auf (+ Akk.)

mind the shop or (Amer.) the store — (fig.) sich um den Laden kümmern (ugs.)
3. intransitive verb
1)

mind! — Vorsicht!; Achtung!

2) usu. in imper. (take note)

follow the signposts, mind, or... — denk daran und halte dich an die Wegweiser, sonst...

I didn't know that, mind, or... — das habe ich allerdings nicht gewusst, sonst...

3) (care, object)

do you mind? — (may I?) hätten Sie etwas dagegen?; (please do not) ich muss doch sehr bitten

he doesn't mind about your using the car — er hat nichts dagegen, wenn Sie den Wagen benutzen

if you don't mind — wenn es dir recht ist

4) (give heed)

never [you] mind — (it's not important) macht nichts; ist nicht schlimm; (it's none of your business) sei nicht so neugierig

never mind: I can do it — schon gut - das kann ich machen

never mind about that now! — lass das jetzt mal [sein/liegen]!

never mind about him - what happened to her? — er interessiert mich nicht - was ist ihr passiert?

Phrasal Verbs:

- mind out

* * *

n.

Absicht -en f.

Ansicht -en f.

Geist -er m.

Gemüt -er n.

Meinung -en f.

Phantasie -n f.

Sinn -e m.

Verstand -¨e m. v.

beachten v.

English-german dictionary > mind
4 leave

I noun, no pl.
1) (permission) Erlaubnis, die; (official approval) Genehmigung, die

grant or give somebody leave to do something — jemandem gestatten, etwas zu tun

be absent without leave — sich unerlaubt entfernt haben

get leave from somebody to do something — von jemandem die Erlaubnis bekommen, etwas zu tun

by leave of somebody — mit jemandes Genehmigung

by your leave — (formal) mit Ihrer Erlaubnis

2) (from duty or work) Urlaub, der

leave [of absence] — Beurlaubung, die; Urlaub, der (auch Mil.)

go on leave — in Urlaub gehen

be on leave — Urlaub haben; in Urlaub sein

3)

take one's leave — (say farewell) sich verabschieden; Abschied nehmen (geh.)

he must have taken leave of his senses — er muss von Sinnen sein
II transitive verb,
left

1) (make or let remain, lit. or fig.) hinterlassen

he left a message with me for Mary — er hat bei mir eine Nachricht für Mary hinterlassen

leave somebody to do something — es jemandem überlassen, etwas zu tun

6 from 10 leaves 4 — 10 weniger 6 ist 4; (in will)

leave somebody something, leave something to somebody — jemandem etwas hinterlassen

2) (by mistake) vergessen

I left my gloves in your car — ich habe meine Handschuhe in deinem Auto liegen lassen od. vergessen

3)

be left with — nicht loswerden [Gefühl, Verdacht]; übrig behalten [Geld]; zurückbleiben mit [Schulden, Kind]

I was left with the job of clearing up — es blieb mir überlassen, aufzuräumen

4) (refrain from doing, using, etc., let remain undisturbed) stehen lassen [Abwasch, Essen]; sich (Dat.) entgehen lassen [Gelegenheit]

5) (let remain in given state) lassen

leave the door open/the light on — die Tür offen lassen/das Licht anlassen

leave the book lying on the table — das Buch auf dem Tisch liegen lassen

leave somebody in the dark — (fig.) jemanden im dunkeln lassen

leave one's clothes all over the room — seine Kleider im ganzen Zimmer herumliegen lassen

leave somebody alone — (allow to be alone) jemanden allein lassen; (stop bothering) jemanden in Ruhe lassen

leave something alone — etwas in Ruhe lassen

leave it at that — (coll.) es dabei bewenden lassen

6) (refer, entrust)

leave something to somebody/something — etwas jemandem/einer Sache überlassen

I leave the matter entirely in your hands — ich lege diese Angelegenheit ganz in Ihre Hand/Hände

leave it to me — lass mich nur machen

7) (go away from) verlassen

leave home at 6 a.m. — um 6 Uhr früh von zu Hause weggehen/-fahren

the plane leaves Bonn at 6 p.m. — das Flugzeug fliegt um 18 Uhr von Bonn ab

leave Bonn at 6 p.m. — (by car, in train) um 18 Uhr von Bonn abfahren; (by plane) um 18 Uhr in Bonn abfliegen

leave the road — (crash) von der Fahrbahn abkommen

leave the rails or tracks — entgleisen

the train leaves the station — der Zug rollt aus dem Bahnhof

I left her at the bus stop — (parted from) an der Bushaltestelle haben wir uns getrennt; (set down) ich habe sie an der Bushaltestelle abgesetzt

leave the table — vom Tisch aufstehen; abs.

the train leaves at 8.30 a.m. — der Zug fährt od. geht um 8.30 Uhr

leave for Paris — nach Paris fahren/fliegen

it is time to leave — wir müssen gehen od. aufbrechen

leave on the 8 a.m. train/flight — mit dem Acht-Uhr-Zug fahren/der Acht-Uhr-Maschine fliegen

8) (quit permanently) verlassen

leave school — die Schule verlassen; (prematurely) von der Schule abgehen

leave work — aufhören zu arbeiten

9) (desert) verlassen

leave somebody for another man/woman — jemanden wegen eines anderen Mannes/einer anderen Frau verlassen

he was left for dead — man ließ ihn zurück, weil man ihn für tot hielt

Phrasal Verbs:

- academic.ru/42249/leave_aside">leave aside

- leave behind

- leave off

- leave out

- leave over

* * *
I [li:v] past tense, past participle - left; verb
1) (to go away or depart from, often without intending to return: He left the room for a moment; They left at about six o'clock; I have left that job.) verlassen, aufgeben

2) (to go without taking: She left her gloves in the car; He left his children behind when he went to France.) zurücklassen

3) (to allow to remain in a particular state or condition: She left the job half-finished.) lassen

4) (to let (a person or a thing) do something without being helped or attended to: I'll leave the meat to cook for a while.) lassen

5) (to allow to remain for someone to do, make etc: Leave that job to the experts!) überlassen

6) (to make a gift of in one's will: She left all her property to her son.) hinterlassen

•

- leave alone
- leave out
- left over II [li:v] noun
1) (permission to do something, eg to be absent: Have I your leave to go?) die Erlaubnis

2) ((especially of soldiers, sailors etc) a holiday: He is home on leave at the moment.) der Urlaub

•

- take one's leave of
- take one's leave
* * *

leave

[li:v]

I. n no pl

1. (departure) Abreise f

2. (farewell) Abschied m

to take [one's] \leave [of sb] sich akk [von jdm] verabschieden

3. (permission, consent) Erlaubnis f

to ask sb's \leave jdn um Erlaubnis bitten

to get/have sb's \leave [to do sth] jds Erlaubnis bekommen/haben[, etw zu tun]

▪ with/without sb's \leave mit/ohne jds Erlaubnis

absence without \leave unerlaubtes Fernbleiben

without so much as a by your \leave ( iron) ohne auch nur im Mindesten um Erlaubnis zu fragen

4. (vacation time) Urlaub m

maternity \leave Mutterschaftsurlaub m, Karenz f ÖSTERR

sick \leave Genesungsurlaub m, Krankenstand m ÖSTERR

annual \leave Jahresurlaub m

to be/go on \leave in Urlaub sein/gehen

to be on \leave for sth für etw akk beurlaubt sein

to get \leave to do sth freibekommen, um etw zu tun

5.

▶ to do sth by one's own \leave ( dated) etw tun, ohne überhaupt zu fragen

▶ to have taken [complete] \leave of one's senses [völlig] übergeschnappt sein fam

have you taken \leave of your senses? that's a very dangerous animal! bist du noch bei Trost? das ist ein sehr gefährliches Tier! fam

II. vt

<left, left>

1. (depart from)

▪ to \leave sth place etw verlassen

the train \leaves the station in five minutes der Zug fährt in fünf Minuten vom Bahnhof ab

he left them and came over to speak with us er ließ sie stehen und kam herüber, um mit uns zu sprechen

2. (go away permanently)

to \leave home von zu Hause weggehen [o fortgehen]

to \leave one's husband/wife seinen Ehemann/seine Ehefrau verlassen

to \leave a job eine Stelle aufgeben

to \leave school/university die Schule/Universität beenden

to \leave work aufhören zu arbeiten

3. (not take away with)

▪ to \leave sth etw zurücklassen

I'll \leave my winter coat — I won't need it ich lasse meinen Wintermantel da — ich werde ihn nicht brauchen

to \leave a message/note [for sb] [jdm] eine Nachricht/ein paar Zeilen hinterlassen

▪ to \leave sb/sth with sb jdn/etw bei jdm lassen

4. (forget to take)

▪ to \leave sth etw vergessen

5. (let traces remain)

to \leave footprints/stains Fußabdrücke/Flecken hinterlassen

the incident left a feeling of resentment der Vorfall hinterließ einen unangenehmen Nachgeschmack

6. (cause to remain)

▪ to \leave sth etw übrig lassen

five from twelve \leaves seven zwölf weniger fünf macht sieben

▪ to \leave sb sth [or to \leave sth for sb] jdm etw übrig lassen

if you take two, then that \leaves me three wenn du zwei nimmst, bleiben drei für mich übrig

we were left with five pieces that we couldn't fit into the jigsaw uns blieben am Ende fünf Teile übrig, die wir nicht in das Puzzle einfügen konnten

7. (cause to remain in a certain state)

to \leave sb/an animal alone jdn/ein Tier alleine lassen

to \leave sb better/worse off jdn in einer besseren/schlechteren Situation zurücklassen

to be left homeless obdachlos sein

to \leave sth on/open etw eingeschaltet/offen lassen

▪ to \leave sb/sth doing sth:

I left the children watching television ich ließ die Kinder vor dem Fernseher zurück

he left the engine running er ließ den Motor laufen

8. (not change)

▪ to \leave sth etw lassen

\leave that, I'll take care of it later lass das, ich kümmere mich später darum

9. (not eat)

▪ to \leave sth etw übrig lassen

10. (bequeath)

▪ to \leave sth etw hinterlassen

to \leave sb sth in one's will jdm etw testamentarisch vermachen

11. (be survived by)

▪ to \leave sb jdn hinterlassen

he \leaves a wife and two young children er hinterlässt eine Frau und zwei kleine Kinder

12. (put off doing)

▪ to \leave sth etw lassen

I'll \leave the rest of the work for tomorrow ich hebe mir den Rest der Arbeit für morgen auf

don't \leave it too late! schieb es nicht zu lange auf!

you've left it too late to apply again du hast damit zu lange gewartet, um dich nochmal bewerben zu können

do you always \leave doing things till the very last possible minute? schiebst du immer alles bis zur allerletzten Minute auf?

13. (not discuss further)

to \leave a question/subject eine Frage/ein Thema lassen

let's \leave it at that lassen wir es dabei bewenden

14. (assign)

▪ to \leave sth to sb decision jdm etw überlassen

I left making the important decisions to Martha ich überließ es Martha, die wichtigen Entscheidungen zu treffen

▪ to \leave sb to do sth:

I left her to make the decision ich ließ sie die Entscheidung treffen

▪ to \leave it to sb [to do sth] es jdm überlassen[, etw zu tun]

15.

▶ to \leave sth up in the air etw offenlassen

▶ to \leave sb alone jdn in Ruhe lassen

▶ \leave well [enough] alone! lass die Finger davon!

▶ to \leave sb be jdn in Ruhe lassen

▶ just \leave it be lass es gut sein

▶ to \leave a bad [or sour] [or unpleasant] taste [in one's mouth] einen unangenehmen Nachgeschmack hinterlassen fig

▶ to \leave nothing/sth to chance nichts/etw dem Zufall überlassen

▶ to \leave sb cold jdn kaltlassen

▶ to \leave sb out in the cold jdn ignorieren

everyone else had been invited, only he had been left out in the cold alle anderen waren eingeladen worden, nur ihn hatte man übergangen

the new taxation system \leaves single mothers out in the cold das neue Steuersystem lässt allein erziehende Mütter im Regen stehen

▶ to \leave sb to their own devices jdn sich dat selbst überlassen

▶ \leave it to sb to do sth du kannst darauf zählen, dass jd etw tut

\leave it to John to forget the keys! natürlich hat John wieder die Schlüssel vergessen!

▶ to \leave the door open to sth etw begünstigen

this will \leave the door open to domestic companies to compete for international business dies wird es inländischen Firmen erleichtern, sich um internationale Aufträge zu bewerben

▶ to \leave go [or hold] of sb/sth jdn/etw loslassen

▶ to \leave sb holding the baby [or AM bag] ( fam) jdn die Suppe auslöffeln lassen fam

▶ to \leave a lot to be desired viel zu wünschen übrig lassen

▶ to \leave sb in the lurch jdn im Stich [o fam hängen] lassen

▶ to \leave sb on the sidelines, to \leave sb standing jdn ausstechen

▶ to \leave no stone unturned nichts unversucht lassen

▶ to \leave oneself wide open sich dat eine Blöße geben

III. vi

<left, left>

[weg]gehen; vehicle abfahren; plane abfliegen

our train is leaving in five minutes unser Zug fährt in fünf Minuten ab

we are leaving for Paris wir fahren nach Paris

* * *
[liːv] vb: pret, ptp left
1. n

1) (= permission) Erlaubnis f

by your leave (form) — mit Ihrer (gütigen) Erlaubnis (form)

to ask sb's leave to do sth — jdn um Erlaubnis bitten, etw zu tun

he borrowed my car without so much as a by your leave — er hat sich (dat) einfach so mein Auto geliehen

2) (= permission to be absent MIL) Urlaub m

to be on leave — auf Urlaub sein, Urlaub haben

to be on leave from sth — von etw beurlaubt sein

I've got leave to attend the conference — ich habe freibekommen, um an der Konferenz teilzunehmen

a two-day leave — zwei Tage Urlaub

leave of absence — Beurlaubung f

to be on leave of absence — beurlaubt sein

3)

to take one's leave — sich verabschieden

to take leave of sb — sich von jdm verabschieden

to take leave of one's senses — den Verstand verlieren

2. vt

1) (= depart from, quit) place, person verlassen

the train left the station — der Zug fuhr aus dem Bahnhof

when the plane left Rome — als das Flugzeug von Rom abflog

when he left Rome — als er von Rom wegging/wegfuhr/abflog etc

would you leave us, please? — würden Sie uns bitte allein lassen?

please sir, may I leave the room? — Herr X, darf ich mal raus?

to leave the country — das Land verlassen; (permanently) auswandern

to leave home — von zu Hause weggehen/wegfahren; (permanently) von zu Hause weggehen

she left her parents' home — sie verließ ihr Elternhaus

to leave school — die Schule verlassen; (prematurely also) (von der Schule) abgehen

to leave the table — vom Tisch aufstehen

to leave one's job — seine Stelle aufgeben

to leave the rails — entgleisen

the rocket left the ground — die Rakete hob( vom Boden) ab

I'll leave you at the station — am Bahnhof trennen wir uns dann; (in car) ich setze dich am Bahnhof ab

he left her for another woman — er verließ sie wegen einer anderen

2) (= allow or cause to remain) lassen; bad taste, dirty mark, message, scar, impression hinterlassen

I'll leave my address with you — ich lasse Ihnen meine Adresse da

or neighbors (US) — ich hinterlege or lasse den Schlüssel bei den Nachbarn

to leave one's supper — sein Abendessen stehen lassen

left three letters for you —

they were left to die — man ließ sie sterben

3) (= leave in a certain condition) lassen

who left the window open? — wer hat das Fenster offen gelassen?

to leave two pages blank — zwei Seiten frei lassen

this leaves me free for the afternoon/free to go shopping — dadurch habe ich den Nachmittag frei/Zeit zum Einkaufen

this new development leaves us with a problem — diese neue Entwicklung stellt uns vor ein Problem

the death of her uncle left her with no financial worries — nach dem Tod ihres Onkels hatte sie keine finanziellen Probleme mehr

leave the dog alone — lass den Hund in Ruhe

leave me alone! — lass mich (in Ruhe)!

to leave well alone — die Finger davonlassen (inf)

to leave sb to do sth — es jdm überlassen, etw zu tun

I'll leave you to it — ich lasse Sie jetzt allein weitermachen

to leave sb to himself — jdn allein lassen

to leave go of sb/sth — jdn/etw loslassen

let's leave it at that —

if we leave it so that he'll contact us — wenn wir dabei verbleiben, dass er sich mit uns in Verbindung setzt

how did he leave things at the last meeting? — wobei hat er es beim letzten Treffen belassen?

to leave sth to the last minute — mit etw bis zur letzten Minute warten

4) (= forget) liegen lassen, stehen lassen

5) (after death) person, money hinterlassen

he left his wife very badly off — er ließ seine Frau fast mittellos zurück

6)

all I have left — alles, was ich noch habe

I've (got) £6 left — ich habe noch 6 Pfund (übrig)

how many are there left? — wie viele sind noch da or übrig?

3 from 10 leaves 7 —

what does that leave? (Math) — wie viel bleibt übrig? wie viel gibt or ist das?

there was nothing left for me to do but to sell it — mir blieb nichts anderes übrig, als es zu verkaufen

7) (= entrust) überlassen (up to sb jdm)

leave it to me —

I leave it to you to judge — es bleibt dir überlassen, zu urteilen

to leave sth to chance — etw dem Zufall überlassen

8)

(= stop) let's leave this now — lassen wir das jetzt mal

3. vi
(person) (weg)gehen; (in vehicle) abfahren; (in plane) abfliegen; (train, bus, ship) abfahren
we leave for Sweden tomorrow — wir fahren morgen nach Schweden

which flight did he leave on? —

his girlfriend has already left — seine Freundin ist schon gegangen

* * *

leave¹ [liːv] prät und pperf left [left]

A v/t

1. verlassen:

a) von jemandem oder einem Ort etc fort-, weggehen:

the car left the road der Wagen kam von der Straße ab; → home A 1

b) abreisen, abfahren etc von ( for nach)

c) von der Schule abgehen

d) jemanden oder etwas im Stich lassen, etwas aufgeben:

she left him for another man sie verließ ihn wegen eines anderen Mannes;

get left umg im Stich gelassen werden

e) aus einem Verein etc austreten

2. lassen:

leave sth about ( oder around) the room etwas im Zimmer herumliegen lassen umg;

leave sth to cool etwas auskühlen lassen;

leave it at that es dabei belassen oder (bewenden) lassen;

leave things as they are die Dinge so lassen, wie sie sind;

leave alone

a) allein lassen,

b) auch leave be jemanden, etwas in Ruhe lassen

c) auch leave be etwas auf sich beruhen lassen;

leave him alone! auch du sollst ihn in Ruhe lassen!;

leave sb to themselves jemanden sich selbst überlassen;

leave sth until the last minute sich etwas bis zur letzten Minute aufheben; → cold A 4 d, device 7, lurch², severely 1

3. (übrig) lassen:

6 from 8 leaves 2 8 minus 6 ist 2;

be left übrig bleiben oder übrig sein;

there is plenty of wine left es ist noch viel Wein übrig;

there’s nothing left for us but to go uns bleibt nichts (anderes) übrig als zu gehen;

“to be left till called for” „postlagernd“;

with ten minutes left zehn Minuten vor Schluss;

he’s got a lot left umg er hat noch eine Menge drauf; → desire A 1, stone C 1, undone 1

4. eine Narbe etc zurücklassen (on sb’s face in jemandes Gesicht), einen Eindruck, eine Nachricht, eine Spur etc hinterlassen:

leave sb wondering whether … jemanden im Zweifel darüber lassen, ob …;

be left with sitzen bleiben auf (dat) umg;

the accident left his face disfigured nach dem Unfall war sein Gesicht entstellt; → impression 6, mark¹ A 15

5. hängen oder liegen oder stehen lassen, vergessen:

he left his umbrella at the restaurant

6. überlassen, anheimstellen ( beide:

to sb jemandem):

leave it to sb to do sth es jemandem überlassen oder anheimstellen, etwas zu tun;

I leave it to you to decide ich überlasse die Entscheidung Ihnen; → chance A 1

7. (nach dem Tode) hinterlassen:

he leaves a widow and five children er hinterlässt eine Frau und fünf Kinder;

he left his family well off er ließ seine Familie in gesicherten Verhältnissen zurück

8. vermachen, -erben:

she left him a small fortune

9. (auf der Fahrt) links oder rechts liegen lassen:

leave the village on the left

10. aufhören mit, einstellen, (unter)lassen

B v/i

1. (fort-, weg)gehen, abreisen, abfahren ( alle:

for nach):

the train leaves at six der Zug fährt um 6 (Uhr) ab oder geht um 6

2. gehen (die Stellung aufgeben):

our cook has threatened to leave

leave² [liːv] s

1. Erlaubnis f, Genehmigung f:

ask leave of sb, ask sb’s leave jemanden um Erlaubnis bitten;

give sb leave to do sth jemandem die Erlaubnis geben, etwas zu tun; jemandem gestatten, etwas zu tun;

take leave to say sich zu sagen erlauben;

by leave of mit Genehmigung (gen);

by your leave mit Ihrer Erlaubnis, iron mit Ihrer gütigen Erlaubnis;

without so much as a ‘by your leave’ umg ohne auch nur zu fragen; → absence 2, absent A 1, beg A 1

2. Urlaub m:

leave from the front MIL Fronturlaub;

(go) on leave auf Urlaub (gehen);

a man on leave ein Urlauber;

leave pay Urlaubsgeld n; → absence 2

3. Abschied m:

take (one’s) leave sich verabschieden, Abschied nehmen ( beide:

of sb von jemandem); → sense A 2

leave³ [liːv] → leaf B 1

* * *
I noun, no pl.
1) (permission) Erlaubnis, die; (official approval) Genehmigung, die

grant or give somebody leave to do something — jemandem gestatten, etwas zu tun

be absent without leave — sich unerlaubt entfernt haben

get leave from somebody to do something — von jemandem die Erlaubnis bekommen, etwas zu tun

by leave of somebody — mit jemandes Genehmigung

by your leave — (formal) mit Ihrer Erlaubnis

2) (from duty or work) Urlaub, der

leave [of absence] — Beurlaubung, die; Urlaub, der (auch Mil.)

go on leave — in Urlaub gehen

be on leave — Urlaub haben; in Urlaub sein

3)

take one's leave — (say farewell) sich verabschieden; Abschied nehmen (geh.)

he must have taken leave of his senses — er muss von Sinnen sein
II transitive verb,
left

1) (make or let remain, lit. or fig.) hinterlassen

he left a message with me for Mary — er hat bei mir eine Nachricht für Mary hinterlassen

leave somebody to do something — es jemandem überlassen, etwas zu tun

6 from 10 leaves 4 — 10 weniger 6 ist 4; (in will)

leave somebody something, leave something to somebody — jemandem etwas hinterlassen

2) (by mistake) vergessen

I left my gloves in your car — ich habe meine Handschuhe in deinem Auto liegen lassen od. vergessen

3)

be left with — nicht loswerden [Gefühl, Verdacht]; übrig behalten [Geld]; zurückbleiben mit [Schulden, Kind]

I was left with the job of clearing up — es blieb mir überlassen, aufzuräumen

4) (refrain from doing, using, etc., let remain undisturbed) stehen lassen [Abwasch, Essen]; sich (Dat.) entgehen lassen [Gelegenheit]

5) (let remain in given state) lassen

leave the door open/the light on — die Tür offen lassen/das Licht anlassen

leave the book lying on the table — das Buch auf dem Tisch liegen lassen

leave somebody in the dark — (fig.) jemanden im dunkeln lassen

leave one's clothes all over the room — seine Kleider im ganzen Zimmer herumliegen lassen

leave somebody alone — (allow to be alone) jemanden allein lassen; (stop bothering) jemanden in Ruhe lassen

leave something alone — etwas in Ruhe lassen

leave it at that — (coll.) es dabei bewenden lassen

6) (refer, entrust)

leave something to somebody/something — etwas jemandem/einer Sache überlassen

I leave the matter entirely in your hands — ich lege diese Angelegenheit ganz in Ihre Hand/Hände

leave it to me — lass mich nur machen

7) (go away from) verlassen

leave home at 6 a.m. — um 6 Uhr früh von zu Hause weggehen/-fahren

the plane leaves Bonn at 6 p.m. — das Flugzeug fliegt um 18 Uhr von Bonn ab

leave Bonn at 6 p.m. — (by car, in train) um 18 Uhr von Bonn abfahren; (by plane) um 18 Uhr in Bonn abfliegen

leave the road — (crash) von der Fahrbahn abkommen

leave the rails or tracks — entgleisen

the train leaves the station — der Zug rollt aus dem Bahnhof

I left her at the bus stop — (parted from) an der Bushaltestelle haben wir uns getrennt; (set down) ich habe sie an der Bushaltestelle abgesetzt

leave the table — vom Tisch aufstehen; abs.

the train leaves at 8.30 a.m. — der Zug fährt od. geht um 8.30 Uhr

leave for Paris — nach Paris fahren/fliegen

it is time to leave — wir müssen gehen od. aufbrechen

leave on the 8 a.m. train/flight — mit dem Acht-Uhr-Zug fahren/der Acht-Uhr-Maschine fliegen

8) (quit permanently) verlassen

leave school — die Schule verlassen; (prematurely) von der Schule abgehen

leave work — aufhören zu arbeiten

9) (desert) verlassen

leave somebody for another man/woman — jemanden wegen eines anderen Mannes/einer anderen Frau verlassen

he was left for dead — man ließ ihn zurück, weil man ihn für tot hielt

Phrasal Verbs:

- leave aside

- leave behind

- leave off

- leave out

- leave over

* * *

n.

Abschied -e m.

Urlaub -e m. (the country) v.

ausreisen v. v.

(§ p.,p.p.: left)

= abfahren v.

aufhören v.

hinterlassen v.

verlassen v.

zurücklassen v.

überlassen v.

übriglassen v.

English-german dictionary > leave
5 behind

1. adverb
1) (at rear of somebody/something) hinten

from behind — von hinten

he glanced behind before moving off — er schaute nach hinten, bevor er losfuhr

we'll follow on behind — wir kommen hinterher

2) (further back)

be miles behind — kilometerweit zurückliegen

leave somebody behind — jemanden hinter sich (Dat.) lassen (see also academic.ru/18217/d">d)

fall behind — zurückbleiben; (fig.) in Rückstand geraten

lag behind — zurückbleiben; (fig.) im Rückstand sein

be behind — hinten sein; (be late) im Verzug sein

3) (in arrears)

be/get behind with one's rent — mit der Miete im Verzug sein/in Verzug geraten

4) (remaining after somebody's departure)

leave somebody/something behind — jemanden/etwas zurücklassen (see also b)

he left his gloves behind by mistake — er ließ seine Handschuhe versehentlich liegen

stay behind — dableiben; (as punishment) nachsitzen
2. preposition
1) (at rear of, on other side of; fig.): (hidden by) hinter (+ Dat.)

he stepped out from behind the wall — er trat hinter der Mauer hervor

he came from behind her — er kam von hinten

one behind the other — hintereinander

behind somebody's back — (fig.) hinter jemandes Rücken (Dat.)

2) (towards rear of) hinter (+ Akk.); (fig.)

I don't want to go behind his back — ich will nicht hinter seinem Rücken handeln

put behind one — vergessen

put the past behind one — einen Strich unter die Vergangenheit ziehen

3) (further back than) hinter (+ Dat.)

they were miles behind us — sie lagen meilenweit hinter uns (Dat.) zurück

be behind the times — nicht auf dem laufenden sein

fall behind somebody/something — hinter jemanden/etwas zurückfallen

4) (past) hinter (+ Dat.)

all that trouble is behind me — ich habe den ganzen Ärger hinter mir

5) (later than)

behind schedule/time — im Rückstand

6) (in support of) hinter (+ Dat.)

I'm right behind you — ich stehe hinter dir

the man behind the project — der Mann, der hinter dem Projekt steht

7) (remaining after departure of)

she left nothing behind her — sie hinterließ nichts
3. noun
(buttocks) Hintern, der (ugs.)

* * *
1. preposition
1) (at or towards the back of: behind the door.) hinter

2) (remaining after: The tourists left their litter behind them.) hinter

3) (in support: We're right behind him on this point.) hinter jemand stehen
2. adverb
1) (at the back: following behind.) hinterher

2) ((also behindhand [-hænd]) not up to date: behind with his work.) im Rückstand

3) (remaining: He left his book behind; We stayed behind after the party.) zurück
3. noun
(the buttocks: a smack on the behind.) der Hintern

- behind someone's back

* * *

be·hind

[bɪˈhaɪnd]

I. prep

1. (at back) hinter + dat; (to back) hinter + akk

to fall \behind sb hinter jdn zurückfallen

\behind the wheel driver hinterm Lenkrad [o Steuer

2. (hidden by) hinter + dat

the town lay \behind the mountain die Stadt lag hinter dem Berg

3. (as basis for) hinter + dat

the motivating factor \behind his sudden enthusiasm der ausschlaggebende Faktor für seinen plötzlichen Enthusiasmus

4. (supporting) hinter + dat

I'm \behind you all the way ich stehe voll hinter dir

5. (in past) hinter + dat

to have sth \behind one etw hinter sich dat haben

to put sth \behind one etw hinter sich dat lassen, etw vergessen

long \behind sb weit zurück

6. (responsible for) hinter + dat

who's \behind this? wer ist dafür verantwortlich?, wer steckt dahinter? fam

7. (late for) hinter + dat

to be/get \behind schedule in Verzug sein/geraten

8. (less advanced)

to be \behind sb in sth jdm in etw dat hinterher sein fam

9.

▶ \behind sb's back hinter jds Rücken

▶ to go \behind sb's back jdn hintergehen

▶ \behind every great man there stands a great woman ( prov) hinter jedem starken Mann steht eine starke Frau

▶ \behind the scenes hinter den Kulissen

▶ to be \behind the times hinter der Zeit zurück[geblieben] sein

II. adv (at back) hinten; (to back) nach hinten

to attack from \behind von hinten [o pej hinterrücks] angreifen

the boat/car/person/ship \behind der Hintermann

to come from \behind ( fig) wieder zur Spitze aufschließen

to fall \behind zurückfallen

to leave sb/sth \behind jdn/etw zurücklassen

to leave sth \behind (not take) etw [versehentlich] stehen/liegen lassen; (as sign) etw zurücklassen [o hinterlassen]

to leave \behind a stain/a scar/a trail of destruction einen Fleck/eine Narbe/eine Spur der Verwüstung hinterlassen

to stay \behind noch dableiben; pupil nachsitzen

to walk \behind hinterhergehen

III. adj pred

1. (in arrears)

▪ to be \behind with sth mit etw dat im Rückstand [o Verzug] sein

2. (overdue)

▪ to be \behind sb hinter jdm zurückliegen

to be \behind with one's work mit seiner Arbeit im Rückstand sein

3. (mentally)

to be [a long way] \behind [weit] zurück sein fam

to be \behind in a subject in einem Fach hinterherhinken

IV. n ( fam) Hintern m fam

get off your \behind and do something! nun beweg deinen Hintern und tu was! fam

* * *
[bI'haɪnd]
1. prep

1) (= in or at the rear of stationary) hinter (+dat); (with motion) hinter (+acc)

come out from behind the door — komm hinter der Tür (her)vor

he came up behind me — er trat von hinten an mich heran

walk close behind me — gehen Sie dicht hinter mir

close the door behind you — mach die Tür hinter dir zu

put it behind the books — stellen Sie es hinter die Bücher

he has the Communists behind him — er hat die Kommunisten hinter sich (dat)

to be behind an idea — eine Idee unterstützen

what is behind this/this incident? — was steckt dahinter/steckt hinter diesem Vorfall?

she has years of experience behind her — sie hat viele Jahre der Erfahrung hinter sich (dat)

2)

(= more backward than) to be behind sb — hinter jdm zurück sein

3)

(in time) to be behind time (train etc) — Verspätung haben; (with work etc) im Rückstand sein

to be behind schedule —

to be three hours behind time — drei Stunden Verspätung haben

to be behind the times (fig) — hinter seiner Zeit zurück(geblieben) sein

you must put the past behind you —

their youth is far behind them — ihre Jugend liegt weit zurück

2. adv

1) (= in or at rear) hinten; (= behind this, sb etc) dahinter

the runner was ( lying) a long way behind — der Läufer lag weit hinten or zurück

from behind — von hinten

to look behind — zurückblicken

2)

(= late) to be behind with one's studies/payments —

we are three days behind with the schedule — wir sind drei Tage im Rückstand or Verzug

3. n (inf)
Hinterteil nt (inf), Hintern m (inf)
* * *

behind [bıˈhaınd]

A präp

1. (räumlich und zeitlich) hinter (akk oder dat):

behind the tree hinter dem oder den Baum;

he looked behind him er blickte hinter sich;

he has the majority behind him er hat die Mehrheit hinter sich;

get sth behind one etwas hinter sich bringen;

his schooldays are behind him seine Schulzeit liegt hinter ihm;

what is behind all this? was steckt dahinter?

2. (Reihenfolge, Rang) hinter (akk oder dat):

be behind sb jemandem nachstehen, hinter jemandem zurück sein (in in dat)

B adv

1. hinten, dahinter, hinterher…:

from behind von hinten, hinterrücks;

come from behind SPORT von hinten kommen;

walk behind hinten gehen, hinterhergehen

2. nach hinten, zurück…:

look behind zurückblicken

C präd adj

1. be behind in ( oder with) one’s work (payments) mit seiner Arbeit (seinen Zahlungen) im Rückstand oder im Verzug sein;

get behind in Rückstand geraten ( auch SPORT);

remain behind zurückbleiben

2. there is more behind da steckt (noch) mehr dahinter

D s umg Hinterteil n, Hintern m

* * *
1. adverb
1) (at rear of somebody/something) hinten

from behind — von hinten

he glanced behind before moving off — er schaute nach hinten, bevor er losfuhr

we'll follow on behind — wir kommen hinterher

2) (further back)

be miles behind — kilometerweit zurückliegen

leave somebody behind — jemanden hinter sich (Dat.) lassen (see also d)

fall behind — zurückbleiben; (fig.) in Rückstand geraten

lag behind — zurückbleiben; (fig.) im Rückstand sein

be behind — hinten sein; (be late) im Verzug sein

3) (in arrears)

be/get behind with one's rent — mit der Miete im Verzug sein/in Verzug geraten

4) (remaining after somebody's departure)

leave somebody/something behind — jemanden/etwas zurücklassen (see also b)

he left his gloves behind by mistake — er ließ seine Handschuhe versehentlich liegen

stay behind — dableiben; (as punishment) nachsitzen
2. preposition
1) (at rear of, on other side of; fig.): (hidden by) hinter (+ Dat.)

he stepped out from behind the wall — er trat hinter der Mauer hervor

he came from behind her — er kam von hinten

one behind the other — hintereinander

behind somebody's back — (fig.) hinter jemandes Rücken (Dat.)

2) (towards rear of) hinter (+ Akk.); (fig.)

I don't want to go behind his back — ich will nicht hinter seinem Rücken handeln

put behind one — vergessen

put the past behind one — einen Strich unter die Vergangenheit ziehen

3) (further back than) hinter (+ Dat.)

they were miles behind us — sie lagen meilenweit hinter uns (Dat.) zurück

be behind the times — nicht auf dem laufenden sein

fall behind somebody/something — hinter jemanden/etwas zurückfallen

4) (past) hinter (+ Dat.)

all that trouble is behind me — ich habe den ganzen Ärger hinter mir

5) (later than)

behind schedule/time — im Rückstand

6) (in support of) hinter (+ Dat.)

I'm right behind you — ich stehe hinter dir

the man behind the project — der Mann, der hinter dem Projekt steht

7) (remaining after departure of)

she left nothing behind her — sie hinterließ nichts
3. noun
(buttocks) Hintern, der (ugs.)

* * *

adv.

hinterher (örtlich) adv. prep.

dahinter präp.

hinten präp.

hinter präp.

English-german dictionary > behind
6 leave

[li:v] n

no pl

1) ( departure) Abreise f

2) ( farewell) Abschied m;

to take [one's] \leave [of sb] sich akk [von jdm] verabschieden

3) (permission, consent) Erlaubnis f;

to ask sb's \leave jdn um Erlaubnis bitten;

to get/have sb's \leave [to do sth] jds Erlaubnis bekommen/haben[, etw zu tun];

with/without sb's \leave mit/ohne jds Erlaubnis;

absence without \leave unerlaubtes Fernbleiben;

without so much as a by your \leave ( iron) ohne auch nur im Mindesten um Erlaubnis zu fragen

4) ( vacation time) Urlaub m;

maternity \leave Mutterschaftsurlaub m;

sick \leave Genesungsurlaub m;

annual \leave Jahresurlaub m;

to be/go on \leave in Urlaub sein/gehen;

to be on \leave for sth für etw akk beurlaubt sein;

to get \leave to do sth freibekommen, um etw zu tun

PHRASES:

to have taken [complete] \leave of one's senses [völlig] übergeschnappt sein ( fam)

have you taken \leave of your senses? that's a very dangerous animal! bist du noch bei Trost? das ist ein sehr gefährliches Tier! ( fam)

to do sth by one's own \leave (dated) etw tun, ohne überhaupt zu fragen vt <left, left>

1) ( depart from)

to \leave sth place etw verlassen;

the train \leaves the station in five minutes der Zug fährt in fünf Minuten vom Bahnhof ab;

he left them and came over to speak with us er ließ sie stehen und kam herüber, um mit uns zu sprechen

2) ( go away permanently)

to \leave home von zu Hause weggehen [o fortgehen];

to \leave one's husband/ wife seinen Ehemann/seine Ehefrau verlassen;

to \leave a job eine Stelle aufgeben;

to \leave school/ university die Schule/Universität beenden;

to \leave work aufhören zu arbeiten

3) ( not take away with)

to \leave sth etw zurücklassen;

I'll \leave my winter coat - I won't need it ich lasse meinen Wintermantel da - ich werde ihn nicht brauchen;

to \leave a message/note [for sb] [jdm] eine Nachricht/ein paar Zeilen hinterlassen;

to \leave sb/ sth with sb jdn/etw bei jdm lassen

4) ( forget to take)

to \leave sth etw vergessen

5) ( let traces remain)

to \leave footprints/ stains Fußabdrücke/Flecken hinterlassen;

the incident left a feeling of resentment der Vorfall hinterließ einen unangenehmen Nachgeschmack

6) ( cause to remain)

to \leave sth etw übrig bleiben lassen;

five from twelve \leaves seven zwölf weniger fünf macht sieben;

to \leave sb sth [or to \leave sth for sb] jdm etw übriglassen;

if you take two, then that \leaves me three wenn du zwei nimmst, bleiben drei für mich übrig;

we were left with five pieces that we couldn't fit into the jigsaw uns blieben am Ende fünf Teile übrig, die wir nicht in das Puzzle einfügen konnten

7) ( cause to remain in a certain state)

to \leave sb/ an animal alone jdn/ein Tier alleine lassen;

to \leave sb better/ worse off jdn in einer besseren/schlechteren Situation zurücklassen;

to be left homeless obdachlos sein;

to \leave sth on/ open etw eingeschaltet/offen lassen;

to \leave sb/ sth doing sth;

I left the children watching television ich ließ die Kinder vor dem Fernseher zurück;

he left the engine running er ließ den Motor laufen

8) ( not change)

to \leave sth etw lassen;

\leave that, I'll take care of it later lass das, ich kümmere mich später darum

9) ( not eat)

to \leave sth etw übrig lassen

10) ( bequeath)

to \leave sth etw hinterlassen;

to \leave sb sth in one's will jdm etw testamentarisch vermachen

11) ( be survived by)

to \leave sb jdn hinterlassen;

he \leaves a wife and two young children er hinterlässt eine Frau und zwei kleine Kinder

12) ( put off doing)

to \leave sth etw lassen;

I'll \leave the rest of the work for tomorrow ich hebe mir den Rest der Arbeit für morgen auf;

don't \leave it too late! schieb es nicht zu lange auf!;

you've left it too late to apply again du hast damit zu lange gewartet, um dich nochmal bewerben zu können;

do you always \leave doing things till the very last possible minute? schiebst du immer alles bis zur allerletzten Minute auf?

13) ( not discuss further)

to \leave a question/ subject eine Frage/ein Thema lassen;

let's \leave it at that lassen wir es dabei bewenden

14) ( assign)

to \leave sth to sb decision jdm etw überlassen;

I left making the important decisions to Martha ich überließ es Martha, die wichtigen Entscheidungen zu treffen;

to \leave sb to do sth;

I left her to make the decision ich ließ sie die Entscheidung treffen;

to \leave it to sb [to do sth] es jdm überlassen[, etw zu tun]

PHRASES:

to \leave sth up in the air etw offenlassen;

to \leave sb holding the baby [or (Am) bag] ( fam) jdn die Suppe auslöffeln lassen ( fam)

to \leave nothing/sth to chance nichts/etw dem Zufall überlassen;

to \leave sb out in the cold jdn ignorieren;

everyone else had been invited, only he had been left out in the cold alle anderen waren eingeladen worden, nur ihn hatte man übergangen;

the new taxation system \leaves single mothers out in the cold das neue Steuersystem lässt alleinerziehende Mütter im Regen stehen;

to \leave sb to their own devices jdn sich dat selbst überlassen;

to \leave the door open to sth etw begünstigen;

this will \leave the door open to domestic companies to compete for international business dies wird es inländischen Firmen erleichtern, um das internationale Geschäft zu konkurrieren;

to \leave go [or hold] of sb/ sth jdn/etw loslassen;

to \leave a lot to be desired viel zu wünschen übrig lassen;

to \leave sb in the lurch jdn im Stich [o ( fam) hängen] lassen;

to \leave sb on the sidelines;

to \leave sb standing jdn ausstechen;

to \leave no stone unturned nichts unversucht lassen;

to \leave a bad [or sour] [or unpleasant] taste [in one's mouth] einen unangenehmen Nachgeschmack hinterlassen ( fig)

to \leave sb alone jdn in Ruhe lassen;

\leave well [enough] alone! lass die Finger davon!;

to \leave sb cold jdn kaltlassen;

to \leave oneself wide open sich dat eine Blöße geben;

to \leave sb be jdn in Ruhe lassen;

just \leave it be lass es gut sein;

\leave it to sb to do sth du kannst darauf zählen, dass jd etw tut;

\leave it to John to forget the keys! natürlich hat John wieder die Schlüssel vergessen! vi <left, left> [weg]gehen; vehicle abfahren; plane abfliegen;

our train is leaving in five minutes unser Zug fährt in fünf Minuten ab;

we are leaving for Paris wir fahren nach Paris

English-German students dictionary > leave
7 put out

transitive verb

1) rausbringen

put one's hand out — die Hand ausstrecken; see also academic.ru/75505/tongue">tongue 1)

2) (extinguish) ausmachen [Licht, Lampe]; löschen [Feuer, Brand]

3) (issue) [he]rausgeben [Buch, Zeitschrift, Broschüre, Anweisung, Erlass]; abgeben [Stellungnahme, Erklärung]; (broadcast) senden; bringen

4) (annoy) verärgern

be put out — verärgert od. entrüstet sein

5) (inconvenience) in Verlegenheit bringen

put oneself out to do something — die Mühe auf sich (Akk.) nehmen, etwas zu tun

6) (make inaccurate) verfälschen [Ergebnis, Berechnung]

7) (dislocate) verrenken; ausrenken [Schulter]

* * *

1) (to extend (a hand etc): He put out his hand to steady her.) ausstrecken

2) ((of plants etc) to produce( shoots, leaves etc).) treiben

3) (to extinguish (a fire, light etc): The fire brigade soon put out the fire.) löschen

4) (to issue, give out: They put out a distress call.) ausgeben

5) (to cause bother or trouble to: Don't put yourself out for my sake!) sich verausgaben

6) (to annoy: I was put out by his decision.) verstimmen

* * *

◆ put out

I. vt

1. (place outside)

to \put out the cat/dog out die Katze/den Hund nach draußen bringen [o fam rausbringen]

▪ to \put out sb out (ask to leave) jdn vor die Tür setzen

to \put out the washing out [to dry] die Wäsche draußen aufhängen

to \put out sb/sth out of business jdn/etw verdrängen, jdn/etw aus dem Geschäft drängen

to \put out sb out of a job jdn entlassen

to \put out sb/sth out of one's mind [or head] jdn/etw vergessen

I just can't \put out her out of my mind sie geht mir einfach nicht aus dem Kopf

2. (extend)

▪ to \put out out ⇆ sth hand, foot etw ausstrecken

she \put out her head out of the window sie lehnte den Kopf aus dem Fenster

to \put out out feelers ( also fig) die Fühler ausstrecken

to \put out out one's hand die Hand ausstrecken

to \put out out one's tongue die Zunge herausstrecken

to \put out out the welcome mat for sb ( fig) jdm einen freundlichen Empfang bereiten

3. MEDIA (publish, circulate)

▪ to \put out out ⇆ sth etw veröffentlichen

4. (produce)

▪ to \put out out ⇆ sth etw herstellen [o produzieren]; HORT (sprout) leaves, roots etw austreiben

5. (place ready)

▪ to \put out sth out [for sb/sth] cutlery, plate, dish [jdm/etw] etw hinstellen [o hinlegen] [o hinsetzen

6. (contract out)

▪ to \put out out ⇆ sth etw vergeben [o außer Haus geben]

the contract was \put out out to the competition der Auftrag ging an die Konkurrenz

7. (inconvenience)

▪ to \put out sb out jdm Umstände machen

would it \put out you out if we came tomorrow? wäre es dir recht, wenn wir morgen kommen?

▪ to \put out oneself out for sb sich akk jds wegen Umstände machen

8. (bother)

▪ to be \put out out by sth über etw akk verärgert sein

9. (extinguish)

▪ to \put out out ⇆ sth fire etw löschen; candle, cigarette etw ausmachen; (turn off) lights etw ausschalten [o ausmachen

10. (hurt)

▪ to \put out out ⇆ sth knee, shoulder sich akk an etw dat verletzen

he \put out his back out er hat seinen Rücken verrenkt

to \put out sb's eyes out jdm die Augen ausstechen

11. (knock out)

▪ to \put out sb out jdn narkotisieren

the medication really \put out me out die Medikamente haben mich total benommen gemacht

II. vi

1. NAUT (set sail) in See stechen

the ship \put out out of London harbour das Schiff lief aus dem Londoner Hafen aus

2. AM ( vulg: have sex) es treiben sl, es machen fam

▪ to \put out out for sb es mit jdm treiben sl

* * *

put out

A v/t

1. hinauslegen, -stellen etc

2. die Hand, einen Fühler ausstrecken, die Zunge herausstrecken: → feeler 1

3. a) eine Notiz etc aushängen

b) Listen etc auslegen

c) RADIO, TV senden, bringen

4. SPORT

a) zum Ausscheiden zwingen, aus dem Rennen werfen, ausschalten

b) Boxen: k. o. schlagen

5. sich die Schulter etc aus- oder verrenken:

I’ve put out my shoulder

6. das Licht, eine Zigarette etc ausmachen, ein Feuer auch löschen

7. a) verwirren, aus der Fassung bringen

b) verstimmen, -ärgern:

be put out verärgert sein ( about über akk)

c) jemandem Ungelegenheiten bereiten, jemanden stören

8. Kraft etc aufbieten

9. Geld ausleihen ( at interest auf Zinsen)

10. ein Boot aussetzen

11. jemandem die Augen ausstechen:

put out sb’s eyes

12. eine Arbeit, auch ein Kind, Tier außer Haus geben, WIRTSCH etwas in Auftrag geben:

put out to service in Dienst geben oder schicken; → nurse A 4

13. Knospen etc treiben

B v/i

1. SCHIFF auslaufen: → sea 1

2. US sl herumhuren (Frau)

* * *

transitive verb

1) rausbringen

put one's hand out — die Hand ausstrecken; see also tongue 1)

2) (extinguish) ausmachen [Licht, Lampe]; löschen [Feuer, Brand]

3) (issue) [he]rausgeben [Buch, Zeitschrift, Broschüre, Anweisung, Erlass]; abgeben [Stellungnahme, Erklärung]; (broadcast) senden; bringen

4) (annoy) verärgern

be put out — verärgert od. entrüstet sein

5) (inconvenience) in Verlegenheit bringen

put oneself out to do something — die Mühe auf sich (Akk.) nehmen, etwas zu tun

6) (make inaccurate) verfälschen [Ergebnis, Berechnung]

7) (dislocate) verrenken; ausrenken [Schulter]

* * *

adj.

herausgestellt adj. v.

auslöschen v.

English-german dictionary > put out
8 put out

vt

1) ( place outside)

to \put out the cat/ dog out die Katze/den Hund nach draußen bringen [o ( fam) rausbringen];

to \put out sb out ( ask to leave) jdn vor die Tür setzen;

to \put out the washing out [to dry] die Wäsche draußen aufhängen;

to \put out sb/ sth out of business jdn/etw verdrängen, jdn/etw aus dem Geschäft drängen;

to \put out sb out of a job jdn entlassen;

to \put out sb/ sth out of one's mind [or head] jdn/etw vergessen;

I just can't \put out her out of my mind sie geht mir einfach nicht aus dem Kopf

2) ( extend)

to \put out out <-> sth hand, foot etw ausstrecken;

she \put out her head out of the window sie lehnte den Kopf aus dem Fenster;

to \put out out feelers (a. fig) die Fühler ausstrecken;

to \put out out one's hand die Hand ausstrecken;

to \put out out one's tongue die Zunge herausstrecken;

to \put out out the welcome mat for sb ( fig) jdm einen freundlichen Empfang bereiten

3) media (publish, circulate)

to \put out out <-> sth etw veröffentlichen

4) ( produce)

to \put out out <-> sth etw herstellen [o produzieren]; hort ( sprout) leaves, roots etw austreiben

5) ( place ready)

to \put out sth out [for sb/sth] cutlery, plate, dish [jdm/etw] etw hinstellen [o hinlegen] [o hinsetzen];

6) ( contract out)

to \put out out <-> sth etw vergeben [o außer Haus geben];

the contract was \put out out to the competition der Auftrag ging an die Konkurrenz

7) ( inconvenience)

to \put out sb out jdm Umstände machen;

would it \put out you out if we came tomorrow? wäre es dir recht, wenn wir morgen kommen?;

to \put out oneself out for sb sich akk jds wegen Umstände machen

8) ( bother)

to be \put out out by sth über etw akk verärgert sein

9) ( extinguish)

to \put out out <-> sth fire etw löschen; candle, cigarette etw ausmachen;

( turn off) lights etw ausschalten [o ausmachen];

10) ( hurt)

to \put out out <-> sth knee, shoulder sich akk an etw dat verletzen;

he \put out his back out er hat seinen Rücken verrenkt;

to \put out sb's eyes out jdn die Augen ausstechen

11) ( knock out)

to \put out sb out jdn narkotisieren;

the medication really \put out me out die Medikamente haben mich total benommen gemacht

12) ( eliminate)

to \put out sb out of the competition jdn aus dem Rennen werfen vi

1) naut ( set sail) in See stechen;

the ship \put out out of London harbour das Schiff lief aus dem Londoner Hafen aus

2) (Am) (vulg: have sex) es treiben (sl), es machen ( fam)

to \put out out for sb es mit jdm treiben (sl)

English-German students dictionary > put out
9 slip

[slɪp] n

1) ( fall)

to have a \slip ausrutschen und hinfallen;

(in price, value) Fall m

2) ( for ordering) Formular nt; ( sales slip) Kassenzettel m;

a \slip of paper ein Stück nt Papier;

paying-in [or deposit] \slip Einzahlungsformular nt

3) ( mistake) Flüchtigkeitsfehler m, Schnitzer m;

a \slip of the pen ein Schreibfehler m;

a \slip of the tongue ein Versprecher m;

to make a \slip einen Schnitzer machen

4) ( petticoat) Unterrock m

5) hort ( of plant) Ableger m

6) ( person) zierliche Person;

a \slip of a girl eine halbe Portion von einem Mädchen;

a \slip of a thing ein schmales Ding

7) ( in cricket)

the \slips pl Bereich neben dem Torwächter

8) ( in flying) Slippen nt, Seitenrutsch m

9) no pl ( in pottery) geschlämmter Ton

PHRASES:

there's many a \slip ['twixt cup and lip] (a \slip ['twixt cup and lip]) man soll den Tag nicht vor dem Abend loben ( prov)

to give sb the \slip jdn abhängen vi <- pp->

1) ( lose position) person ausrutschen; knife, hand abrutschen; tyres wegrutschen; clutch schleifen;

to \slip on the ice/ in the mud auf dem Eis/im Schlamm ausrutschen;

to \slip off sth von etw dat abrutschen;

the books keep \slipping off the shelf die Bücher rutschen immer vom Regal herunter

2) ( move quietly)

to \slip out the door/ into a house zur Tür hinausschleichen/ins Haus schleichen;

to \slip through a gap durch ein Loch schlüpfen;

to \slip into a seat sich akk in einen Sitz drücken;

to \slip downstairs/ upstairs die Treppe hinunter-/heraufschleichen;

why don't you \slip along to the manager's office and ask him? warum huschst du nicht schnell mal im Büro des Managers vorbei und fragst ihn?

3) ( decline) dollar, price, productivity sinken;

the song has \slipped to number 17 this week das Lied ist diese Woche auf die Nummer 17 gefallen

4) ( make mistake) person sich akk versprechen;

he \slipped and accidentally mentioned the surprise party ihm rutschte aus Versehen etwas über die Überraschungsparty heraus;

you're \slipping du bist nachlässig geworden;

to let sth \slip secret etw ausplaudern;

to let one's attention/ concentration/guard \slip seine Aufmerksamkeit/Konzentration/Aufsicht schleifen lassen;

he let his guard \slip for just a moment er war nur für einen Moment unaufmerksam;

you can't afford to let your concentration \slip for a second man darf keine Sekunde lang unkonzentriert sein

5) ( start to have)

to \slip into sth sich dat etw angewöhnen;

the country is \slipping into recession das Land driftet in die Rezession ab;

everything seemed to \slip into place alles schien [plötzlich] zusammenzupassen;

to \slip into a coma ins Koma fallen;

to \slip into a habit sich dat etw angewöhnen;

to \slip into bad habits sich dat schlechte Gewohnheiten aneignen

6) ( change clothing)

to \slip out of a bathrobe/ suit den Bademantel/Anzug ausziehen;

to \slip into one's pyjamas/ a skirt in seinen Schlafanzug/einen Rock hineinschlüpfen;

to \slip into something more comfortable in etwas Bequemeres schlüpfen

PHRASES:

to \slip through the cracks unters Fußvolk geraten ( fam)

to \slip through sb's fingers jdm entkommen;

to let sth \slip through one's fingers sich dat etw entgehen lassen;

to let sb \slip through one's fingers jdn entwischen lassen vt <- pp->

1) ( put smoothly)

to \slip sth;

he \slipped his arm around her waist er legte seinen Arm um ihre Taille;

someone had \slipped a piece of paper between the pages of the book jemand hatte ein Stück Papier zwischen die Buchseiten gelegt;

\slip the key through the letter box werfen Sie den Schlüssel in den Briefkasten;

she \slipped the key under the mat sie schob den Schlüssel unter die Matte;

she \slipped her hand into his sie nahm ihn verstohlen bei der Hand;

he \slipped the letter into his pocket er steckte den Brief in seine Tasche;

she \slipped a ten pound note into his hand sie drückte ihm eine Zehnpfundnote in die Hand;

to \slip sb money/ a note jdm Geld/eine Nachricht zustecken

2) ( escape from)

to \slip sth sich akk aus etw dat befreien; chain[s] sich akk von etw dat befreien;

to \slip sb's attention jds Aufmerksamkeit entgehen;

it must have \slipped my attention, madam es muss mir entgangen sein, Madam;

to \slip sb's mind [or memory] etw vergessen

3) auto

to \slip the car into gear den Gang schnell einlegen;

to \slip the clutch die Kupplung lösen

4) naut

to \slip the anchor den Anker lichten

5) med

to \slip a disk sich dat einen Bandscheibenschaden zuziehen

6) ( in knitting)

to \slip a stitch abketten

PHRASES:

to \slip one over on sb jd reinlegen

English-German students dictionary > slip
10 overlook

transitive verb

1) (have view of) [Hotel, Zimmer, Haus:] Aussicht haben od. bieten auf (+ Akk.)

house overlooking the lake — Haus mit Blick auf den See

2) (not see, ignore) übersehen; (allow to go unpunished) hinwegsehen über (+ Akk.) [Vergehen, Beleidigung]

* * *
[əuvə'luk]
verb

1) (to look down on: The house overlooked the river.) Aussicht gewähren auf

2) (to take no notice of: We shall overlook your lateness this time.) übersehen

* * *

over·look

I. n

[AM ˈoʊvɚlʊk]

AM Aussichtspunkt m

II. vt

[ˌəʊvəˈlʊk, AM ˌoʊvɚˈ-]

1. (look out onto)

▪ to \overlook sth etw überblicken

a room \overlooking the sea ein Zimmer mit Blick auf das Meer

2. (not notice)

▪ to \overlook sb/sth jdn/etw übersehen [o nicht bemerken]; (ignore) jdn/etw übergehen [o ignorieren]; (forget) jdn/etw vergessen

3. (disregard)

▪ to \overlook sth über etw akk hinwegsehen

* * *
["əUvə'lʊk]
vt

1) (= have view onto) überblicken

we had a room overlooking the park — wir hatten ein Zimmer mit Blick auf den Park

the castle overlooks the whole town — vom Schloss aus hat man Aussicht auf die ganze Stadt

the garden is not overlooked — niemand kann in den Garten hineinsehen

2) (= fail to notice) detail übersehen, nicht bemerken

it is easy to overlook — man übersieht es leicht

3) (= ignore) mistake hinwegsehen über (+acc), durchgehen lassen

I am prepared to overlook it this time — diesmal will ich noch ein Auge zudrücken

* * *

overlook

A v/t [ˌ-ˈlʊk]

1. übersehen

2. fig (geflissentlich) übersehen, hinwegsehen über (akk), nicht beachten, ignorieren

3. (von oben) überblicken

4. überblicken, Aussicht gewähren auf (akk):

a room overlooking the sea ein Zimmer mit Blick aufs Meer oder mit Meeresblick

5. überwachen, beaufsichtigen

6. (besonders prüfend oder lesend) durchsehen

B s [ˈ-ˌlʊk] US Aussichtspunkt m

* * *

transitive verb

1) (have view of) [Hotel, Zimmer, Haus:] Aussicht haben od. bieten auf (+ Akk.)

house overlooking the lake — Haus mit Blick auf den See

2) (not see, ignore) übersehen; (allow to go unpunished) hinwegsehen über (+ Akk.) [Vergehen, Beleidigung]

* * *

v.

durchsehen v.

hinwegsehen über v.

nicht beachten ausdr.

überblicken v.

überschauen v.

übersehen v.

überwachen v.

English-german dictionary > overlook
11 miss out

1. transitive verb
weglassen
2. intransitive verb
miss out on something — (coll.) sich (Dat.) etwas entgehen lassen

* * *

1) (to omit or fail to include: I missed her out (of the list).) auslassen

2) ((often with on) to be left out of something: George missed out (on all the fun) because of his broken leg.) verpassen

* * *

◆ miss out

I. vt

▪ to \miss out out ⇆ sb/sth

1. (accidentally) comma, patient, word jdn/etw vergessen [o übersehen

2. (deliberately) jdn/etw [absichtlich] übersehen; letter, line, verse etw auslassen [o weglassen

II. vi zu kurz kommen

don't \miss out out — get involved! lass dir das nicht entgehen — mach mit!

you really \miss outed out da ist dir echt was entgangen fam

▪ to \miss out out on sth opportunity sich dat etw entgehen lassen

* * *

1. vt sep
auslassen; (= accidentally not see) übersehen; last line or paragraph etc weglassen
my name was missed out from the list — mein Name fehlte auf der Liste

2. vi (inf)
zu kurz kommen
to miss out on sth — etw verpassen

he's been missing out on life — er ist im Leben zu kurz gekommen

* * *
1. transitive verb
weglassen
2. intransitive verb
miss out on something — (coll.) sich (Dat.) etwas entgehen lassen

English-german dictionary > miss out
12 overlook

over·look n [ʼoʊvɚlʊk]

(Am) Aussichtspunkt m vt [ˌəʊvəʼlʊk, Am ˌoʊvɚʼ-]

1) ( look out onto)

to \overlook sth etw überblicken;

a room \overlooking the sea ein Zimmer mit Blick auf das Meer

2) ( not notice)

to \overlook sb/ sth jdn/etw übersehen [o nicht bemerken]; ( ignore) jdn/etw übergehen [o ignorieren]; ( forget) jdn/etw vergessen

3) ( disregard)

to \overlook sth über etw akk hinwegsehen

English-German students dictionary > overlook
13 miss out

vt

to \miss out out <-> sb/ sth

1) ( omit by accident) comma, patient, word jdn/etw vergessen [o übersehen];

2) ( overlook deliberately) jdn/etw [absichtlich] übersehen; letter, line, verse etw auslassen [o weglassen] vi zu kurz kommen;

don't \miss out - get involved! lass dir das nicht entgehen - mach mit!;

to \miss out out on sth opportunity sich dat etw entgehen lassen

English-German students dictionary > miss out
14 forgetful

adjective

1) (absent-minded) vergesslich

2)

forgetful of something — ohne an etwas (Akk.) zu denken

be forgetful of one's duty — seine Pflicht vernachlässigen

* * *

adjective (often forgetting: She is a very forgetful person.) vergeßlich

* * *

for·get·ful

[fəˈgetf^əl, AM fɚˈ-]

adj

1. (unable to remember) vergesslich

2. pred ( form: oblivious)

▪ to be \forgetful of sth etw vergessen

\forgetful of the time, he hadn't even begun to get ready da er vergessen hatte, wie spät es war, hatte er noch nicht einmal begonnen, sich fertig zu machen

* * *
[fə'getfUl]
adj
(= absent-minded) vergesslich; (of one's duties etc) achtlos, nachlässig (of gegenüber)
* * *

forgetful adj (adv forgetfully)

1. vergesslich

2. achtlos, nachlässig ( beide:

of gegenüber):

forgetful of one’s duties pflichtvergessen

* * *

adjective

1) (absent-minded) vergesslich

2)

forgetful of something — ohne an etwas (Akk.) zu denken

be forgetful of one's duty — seine Pflicht vernachlässigen

* * *

adj.

vergesslich adj.

English-german dictionary > forgetful
15 forgetful

for·get·ful [fəʼgetf^əl, Am fɚʼ-] adj

1) ( unable to remember) vergesslich

2) pred (form: oblivious)

to be \forgetful of sth etw vergessen;

\forgetful of the time, he hadn't even begun to get ready da er vergessen hatte, wie spät es war, hatte er noch nicht einmal begonnen, sich fertig zu machen

English-German students dictionary > forgetful
16 forget

[fə'ɡet] UK / US forgot, forgotten
vt, vi

vergessen

to forget about sth — etw vergessen

English-German mini dictionary > forget
17 forget

[fə'ɡet] UK / US forgot, forgotten
vt, vi

vergessen

to forget about sth — etw vergessen

English-German mini dictionary > forget
18 clean

1. adjective
1) sauber; frisch [Wäsche, Hemd]

2) (unused, fresh) sauber; (free of defects) einwandfrei; sauber

make a clean start — noch einmal neu anfangen

come clean — (coll.) (confess) auspacken (ugs.); (tell the truth) mit der Wahrheit [he]rausrücken (ugs.)

3) (regular, complete) glatt [Bruch]; glatt, sauber [Schnitt]

make a clean break [with something] — (fig.) einen Schlussstrich [unter etwas (Akk.)] ziehen

4) (coll.): (not obscene or indecent) sauber; stubenrein (scherzh.) [Witz]

be good clean fun — völlig harmlos sein

5) (sportsmanlike, fair) sauber
2. adverb
glatt; einfach [vergessen]

we're clean out of whisky — wir haben überhaupt keinen Whisky mehr

the fox got clean away — der Fuchs ist uns/ihnen usw. glatt entwischt
3. transitive verb
sauber machen; putzen [Zimmer, Haus, Fenster, Schuh]; reinigen [Teppich, Möbel, Käfig, Kleidung, Wunde]; fegen, kehren [Kamin]; (with cloth) aufwischen [Fußboden]

clean one's hands/teeth — sich (Dat.) die Hände waschen/Zähne putzen
4. intransitive verb
sich reinigen lassen
5. noun
this carpet needs a good clean — dieser Teppich muss gründlich gereinigt werden

give your shoes a clean — putz deine Schuhe

Phrasal Verbs:

- academic.ru/13335/clean_out">clean out

- clean up

* * *
[kli:n] 1. adjective
1) (free from dirt, smoke etc: a clean window; a clean dress.) sauber

2) (neat and tidy in one's habits: Cats are very clean animals.) reinlich

3) (unused: a clean sheet of paper.) frisch

4) (free from evil or indecency: a clean life; keep your language clean!) anständig

5) (neat and even: a clean cut.) glatt
2. adverb
(completely: He got clean away.) völlig
3. verb
(to (cause to) become free from dirt etc: Will you clean the windows?) säubern

['klenli]

adjective

(clean in personal habits.) reinlich

- cleaner

- cleanly

- cleanliness
- clean up
- a clean bill of health
- a clean slate
- come clean
- make a clean sweep
* * *

clean

[kli:n]

I. adj

1. (not dirty) sauber

\clean air/hands saubere Luft/Hände

\clean sheet frisches Laken

\clean shirt sauberes Hemd

spotlessly [or scrupulously] \clean peinlichst sauber

[as] \clean as a whistle [or BRIT as a new pin] blitzblank fam

2. (free from bacteria) sauber, rein

\clean air saubere Luft

\clean water sauberes Wasser

3. attr (blank) sheet of paper leer

4. (fair) methods, fight sauber, fair

5. (sl: free from crime, offence) sauber sl

to keep one's hands \clean sich dat die Hände nicht schmutzig machen

to have \clean hands [or a \clean slate] eine weiße Weste haben fam

\clean driving licence Führerschein m ohne Strafpunkte

to have a \clean record nicht vorbestraft sein

6. ( fam: no drugs)

▪ to be \clean clean sein; alcoholic trocken sein

7. (morally acceptable) sauber, anständig

it's all good, \clean fun das ist alles völlig harmlos!

\clean joke anständiger Witz

\clean living makellose Lebensweise

8. (smooth)

\clean design klares Design

\clean lines klare Linien

9. (straight) sauber

\clean break MED glatter Bruch

\clean hit SPORT sauberer Treffer

10. (complete, entire) gründlich

to make a \clean break from sth unter etw dat einen Schlussstrich ziehen

to make a \clean job of sth saubere Arbeit leisten

to make a \clean start noch einmal [ganz] von vorne anfangen

to make a \clean sweep of sth etw total verändern; (win everything) bei etw dat [alles] abräumen fam

11. (toilet-trained)

▪ to be \clean nicht mehr in die Windeln machen; animal stubenrein sein

12. MED

to give sb a \clean bill of health jdn für gesund erklären

to give sth a \clean bill of health ( fig) etw für gesundheitlich unbedenklich erklären

13. REL rein

14. wood astrein

15.

▶ to come \clean reinen Tisch machen

▶ to keep one's nose \clean sauber bleiben hum fam

▶ to make a \clean breast of sth etw gestehen, sich dat etw von der Seele reden

▶ to show a \clean pair of heels ( fam) Fersengeld geben hum fam

▶ to wipe the slate \clean reinen Tisch machen fam

II. adv

1. inv (completely) total, völlig

I \clean forgot your birthday ich habe deinen Geburtstag total vergessen

I \clean forgot that... ich habe schlichtweg vergessen, dass...

he's been doing this for years and getting \clean away with it er macht das seit Jahren und kommt glatt damit durch! fam

Sue got \clean away Sue ist spurlos verschwunden

the cat got \clean away die Katze ist uns/ihnen/etc. glatt entwischt

\clean bowled BRIT SPORT sauber geschlagen

2. (not dirty) sauber

3.

▶ a new broom sweeps \clean neue Besen kehren gut prov

III. vt

1. (remove dirt)

▪ to \clean sth etw sauber machen; furniture etw reinigen; (dry-clean) etw reinigen

to \clean the car das Auto waschen

to \clean a carpet einen Teppich reinigen

to \clean one's face/hands sich dat das Gesicht/die Hände waschen

to \clean the floor den Boden wischen [o SCHWEIZ a. aufnehmen]

to \clean house AM die Hausarbeit machen

to \clean the house putzen

to \clean one's nails sich dat die Nägel sauber machen

to \clean one's shoes/the windows seine Schuhe/Fenster putzen

to \clean one's teeth sich dat die Zähne putzen

to \clean a wound eine Wunde reinigen

▪ to \clean sth from [or off] sth, to \clean off sth from sth etw von etw dat abwischen

2. FOOD

to \clean a chicken/fish ein Huhn/einen Fisch ausnehmen

to \clean vegetables Gemüse putzen

3. (eat all)

to \clean one's plate seinen Teller leer essen

4.

▶ to \clean sb's clock AM (sl) jdn verdreschen fam

IV. vi pans, pots sich reinigen lassen

to \clean easily sich leicht reinigen lassen

V. n

to give sth a [good] \clean etw [gründlich] sauber machen; shoes, window, teeth, room etw [gründlich] putzen; hands, face etw [gründlich] waschen; furniture, carpet etw [gründlich] reinigen

to give the floor a good \clean den Boden gründlich wischen

* * *
[kliːn]
1. adj (+er)

1) (= not dirty also bomb) sauber

to wash/wipe/brush sth clean — etw abwaschen/-reiben/-bürsten

to wipe a disk clean (Comput) —

she has very clean habits, she's a very clean person — sie ist sehr sauber

2) (= new, not used) sheets, paper sauber, neu; (TYP) proof sauber

I want to see a nice clean plate — ich will einen schön leer gegessenen Teller sehen

the vultures picked the carcass/bone clean — die Geier nagten den Kadaver bis aufs Skelett ab/nagten den Knochen ganz ab

to make a clean start — ganz von vorne anfangen; (in life) ein neues Leben anfangen

to have a clean record (with police) — nicht vorbestraft sein, eine weiße Weste haben (inf)

he has a clean record —

to start again with a clean sheet — einen neuen Anfang machen, ein neues Kapitel aufschlagen

a clean driving licence — ein Führerschein m ohne Strafpunkte

he's been clean for six months (criminal) — er ist seit sechs Monaten sauber; (from drink) er ist seit sechs Monaten trocken; (from drugs) er ist seit sechs Monaten clean

he's clean, no guns (inf) — alles in Ordnung, nicht bewaffnet

3) (= not obscene) joke stubenrein; film anständig

keep television clean — das Fernsehen muss sauber or anständig bleiben

good clean fun — ein harmloser, netter Spaß

4) (= well-shaped) lines klar

5) (= regular, even) cut sauber, glatt

a clean break (also Med) — ein glatter Bruch; (fig) ein klares Ende

a clean break with the past — ein klarer Bruch mit der Vergangenheit

6) (SPORT) fight, match sauber, fair; boxer fair

7) (= acceptable to religion) rein

8)

to make a clean breast of sth — etw gestehen, sich (dat) etw von der Seele reden

to have clean hands (fig) — eine reine Weste haben

See:

→ sweep

2. adv
glatt
I clean forgot — das habe ich glatt(weg) vergessen (inf)

he got clean away — er verschwand spurlos

he got clean away from the rest of the field —

the ball/he went clean through the window — der Ball flog glatt/er flog achtkantig durch das Fenster

to cut clean through sth — etw ganz durchschneiden/durchschlagen etc

to come clean (inf) — auspacken (inf)

to come clean about sth —

we're clean out (of matches) — es sind keine (Streichhölzer) mehr da

3. vt
sauber machen; (with cloth also) abwischen; carpets also reinigen; (= remove stains etc) säubern; clothes also säubern (form); (= dry-clean) reinigen; nails, paintbrush, furniture also, dentures, old buildings reinigen; window, shoes putzen, reinigen (form); fish, wound säubern; chicken ausnehmen; vegetables putzen; apple, grapes etc säubern (form); (= wash) (ab)waschen; (= wipe) abwischen; cup, plate etc säubern (form); car waschen, putzen
the cat is cleaning itself — die Katze putzt sich

to clean one's teeth — sich (dat) die Zähne putzen or (with toothpick) säubern

clean the dirt off your face — wisch dir den Schmutz vom Gesicht!

clean your shoes before you come inside — putz dir die Schuhe ab, bevor du reinkommst!

to clean a room — ein Zimmer sauber machen, in einem Zimmer putzen

clothes which are easy to clean — pflegeleichte Kleider pl

4. vi
reinigen
this paint cleans easily —

brand X cleans better — die Marke X reinigt gründlicher

5. n

to give sth a clean — etw sauber machen, reinigen

* * *

clean [kliːn]

A adj (adv → cleanly B)

1. rein, sauber:

a clean room ein sauberer (sterilisierter) Raum; → breast A 2, hand Bes Redew, heel¹ Bes Redew

2. sauber, frisch (gewaschen)

3. reinlich, stubenrein (Hund etc)

4. unvermischt, rein (Gold etc)

5. einwandfrei (Essen etc)

6. rein, makellos (Edelstein etc; auch fig):

clean record tadellose Vergangenheit

7. (moralisch) rein, lauter, schuldlos:

a clean conscience ein reines Gewissen

8. anständig (Geschichte etc):

keep it clean keine Schweinereien!;

clean living bleib sauber!;

Mr Clean Herr Saubermann; → liver²

9. unbeschrieben, leer (Blatt etc)

10. sauber, ohne Korrekturen (Schrift): → copy A 1

11. anständig, fair (Kämpfer etc)

12. klar, sauber (Fingerabdrücke etc)

13. glatt, sauber, tadellos (ausgeführt), fehlerfrei:

a clean leap ein glatter Sprung (über ein Hindernis)

14. glatt, eben:

clean cut glatter Schnitt;

clean fracture MED glatter Bruch;

clean wood astfreies Holz

15. restlos, gründlich:

a clean miss ein glatter Fehlschuss;

make a clean break with the past völlig mit der Vergangenheit brechen

16. SCHIFF

a) mit gereinigtem Kiel und Rumpf

b) leer, ohne Ladung

c) scharf, spitz zulaufend, mit gefälligen Linien

17. klar, ebenmäßig, wohlproportioniert:

clean features klare Gesichtszüge

18. sl clean, sauber (nicht mehr drogenabhängig)

19. sl sauber (unbewaffnet)

B adv

1. rein(lich), sauber, sorgfältig:

sweep clean

a) rein ausfegen,

b) fig vollständig mit etwas aufräumen;

come clean umg (alles) gestehen;

come clean umg heraus mit der Sprache!; → broom A 1

2. anständig, fair:

fight clean

3. rein, glatt, völlig, ganz und gar, total:

go clean off one’s head umg völlig den Verstand verlieren;

clean forget about sth umg etwas total vergessen;

the bullet went clean through the door die Kugel durchschlug glatt die Tür;

clean gone umg

a) spurlos verschwunden,

b) total übergeschnappt; → mind A 6

C s Reinigung f:

give sth a clean → E;

it needs a clean es muss (einmal) gereinigt werden

D v/i sich reinigen lassen

E v/t

1. reinigen, säubern, Fenster, Schuhe, Silber, Zähne etc putzen:

clean house US fig umg gründlich aufräumen, eine Säuberungsaktion durchführen

2. waschen

3. frei machen von, leer fegen

4. ein Schlachttier ausnehmen

5. → clean out

6. → clean up A

* * *
1. adjective
1) sauber; frisch [Wäsche, Hemd]

2) (unused, fresh) sauber; (free of defects) einwandfrei; sauber

make a clean start — noch einmal neu anfangen

come clean — (coll.) (confess) auspacken (ugs.); (tell the truth) mit der Wahrheit [he]rausrücken (ugs.)

3) (regular, complete) glatt [Bruch]; glatt, sauber [Schnitt]

make a clean break [with something] — (fig.) einen Schlussstrich [unter etwas (Akk.)] ziehen

4) (coll.): (not obscene or indecent) sauber; stubenrein (scherzh.) [Witz]

be good clean fun — völlig harmlos sein

5) (sportsmanlike, fair) sauber
2. adverb
glatt; einfach [vergessen]

we're clean out of whisky — wir haben überhaupt keinen Whisky mehr

the fox got clean away — der Fuchs ist uns/ihnen usw. glatt entwischt
3. transitive verb
sauber machen; putzen [Zimmer, Haus, Fenster, Schuh]; reinigen [Teppich, Möbel, Käfig, Kleidung, Wunde]; fegen, kehren [Kamin]; (with cloth) aufwischen [Fußboden]

clean one's hands/teeth — sich (Dat.) die Hände waschen/Zähne putzen
4. intransitive verb
sich reinigen lassen
5. noun
this carpet needs a good clean — dieser Teppich muss gründlich gereinigt werden

give your shoes a clean — putz deine Schuhe

Phrasal Verbs:

- clean out

- clean up

* * *

adj.

rein adj.

sauber adj. v.

abputzen v.

putzen (Gemüse) v.

putzen v.

reinemachen v.

reinigen v.

saubermachen v.

säubern v.

English-german dictionary > clean
19 long

I 1. adjective,
longer, longest

1) lang; weit [Reise, Weg]

be long in the tooth — nicht mehr der/die Jüngste sein

take a long view of something — etwas auf lange od. weite Sicht sehen

two inches/weeks long — zwei Zoll/Wochen lang

2) (elongated) länglich; schmal

pull or make a long face — (fig.) ein langes Gesicht ziehen od. machen (ugs.)

3) (of extended duration) lang

long service — (esp. Mil.) langjähriger Dienst

in the long run — auf die Dauer; auf lange Sicht

in the long term — auf lange Sicht; langfristig

for a long time — lange; (still continuing) seit langem

what a long time you've been away! — du warst aber lange [Zeit] fort!

long time no see! — (coll.) lange nicht gesehen! (ugs.)

4) (tediously lengthy) lang[atmig]; weitschweifig

5) (lasting) lang; langjährig [Gewohnheit, Freundschaft]

6) klein, gering [Chance]

7) (seemingly more than stated) lang [Minute, Tag, Jahre usw.]

8) lang [Gedächtnis]

have a long memory for something — etwas nicht so schnell vergessen

9) (consisting of many items) lang [Liste usw.]; hoch [Zahl]

10) (Cards)

long suit — lange Farbe
2. noun
1) (long interval)

take long — lange dauern

for long — lange; (since long ago) seit langem

before long — bald

it is long since... — es ist lange her, dass...

2)

the long and the short of it is... — der langen Rede kurzer Sinn ist...
3. adverb,
longer, longest

1) lang[e]

as or so long as — solange

you should have finished long before now — du hättest schon längst od. viel früher fertig sein sollen

I knew her long before I met you — ich kenne sie schon viel länger als dich

not long before that — kurz davor od. zuvor

not long before I... — kurz bevor ich...

long since — [schon] seit langem

all day/night/summer long — den ganzen Tag/die ganze Nacht/den ganzen Sommer [über od. lang]

I shan't be long — ich bin gleich fertig; (departing) bis gleich!

don't be long! — beeil dich!

somebody is long [in or about doing something] — jemand braucht lange od. viel Zeit[, um etwas zu tun]

much longer — viel länger

not wait any/much longer — nicht mehr länger/viel länger warten

no longer — nicht mehr; nicht länger [warten usw.]

2)

as or so long as — (provided that) solange; wenn
II intransitive verb
long for somebody/something — sich nach jemandem/etwas sehnen

long for somebody to do something — sich (Dat.) [sehr] wünschen, dass jemand etwas tut

long to do something — sich danach sehnen, etwas zu tun

* * *
I 1. [loŋ] adjective
1) (measuring a great distance from one end to the other: a long journey; a long road; long legs.) lang

2) (having a great period of time from the first moment to the last: The book took a long time to read; a long conversation; a long delay.) lang

3) (measuring a certain amount in distance or time: The wire is two centimetres long; The television programme was just over an hour long.) lang

4) (away, doing or using something etc for a great period of time: Will you be long?) lange weg

5) (reaching to a great distance in space or time: She has a long memory) weitreichend
2. adverb
1) (a great period of time: This happened long before you were born.) lang

2) (for a great period of time: Have you been waiting long?) lang

•

- academic.ru/43736/longways">longways
- long-distance
- long-drawn-out
- longhand
- long house
- long jump
- long-playing record
- long-range
- long-sighted
- long-sightedness
- long-suffering
- long-winded
- as long as / so long as
- before very long
- before long
- in the long run
- the long and the short of it
- no longer
- so long! II [loŋ] verb
((often with for) to wish very much: He longed to go home; I am longing for a drink.) sich sehnen

- longing
- longingly
* * *

long¹

[lɒŋ, AM lɑ:ŋ]

I. adj

1. (in space) lang; (over great distance) weit; (elongated) lang, länglich; ( fam: tall) groß, lang fam

the rods are 20 cm \long die Stäbe sind 20 cm lang

we're still a \long way from the station wir sind noch weit vom Bahnhof entfernt

as \long as one's arm ( fig) ellenlang fam

there was a list of complaints as \long as your arm es gab eine ellenlange Liste von Beschwerden

to draw a \long breath tief Luft holen

\long journey weite Reise

to have come a \long way einen weiten Weg zurückgelegt haben, von weit her gekommen sein

to go a \long way ( fig: succeed) es weit [o zu etwas] bringen

to go a \long way toward[s] sth ( fig: help) eine große Hilfe bei etw dat sein

to have a \long way to go ( fig) [noch] einen weiten Weg vor sich dat haben

2. (in time) lang; (tedious) lang, langwierig

each session is an hour \long jede Sitzung dauert eine Stunde

we go back a \long way wir kennen uns schon seit ewigen Zeiten

\long career [jahre]lange Karriere

a \long day ein langer [und anstrengender] Tag

\long friendship langjährige Freundschaft

a \long memory ein gutes Gedächtnis

to have a \long memory for sth etw nicht so schnell vergessen

\long service jahrelanger Dienst

a \long time eine lange Zeit

it was a \long time before I received a reply es dauerte lange, bis ich [eine] Antwort bekam

to be a \long while since... [schon] eine Weile her sein, seit...

to work \long hours einen langen Arbeitstag haben

3. (in scope) lang

the report is 20 pages \long der Bericht ist 20 Seiten lang

a \long book ein dickes Buch

a \long list eine lange Liste

4. pred ( fam: ample)

▪ to be \long on sth etw reichlich haben

\long on ideas but short on funds mehr Ideen als Geld

to be \long on charm jede Menge Charme besitzen

to be \long on wit sehr geistreich sein

5. LING

a \long vowel ein langer Vokal

6. (improbable)

a \long chance eine geringe Chance

\long odds geringe [Gewinn]chancen

7. FIN

\long security/shares Versicherung f/Aktien pl mit langer Laufzeit

to be \long of stock STOCKEX eine Longposition einnehmen fachspr

8.

▶ the \long arm of the law der lange Arm des Gesetzes

▶ [not] by a \long chalk bei Weitem [nicht]

▶ in the \long run langfristig gesehen, auf lange Sicht [gesehen]

▶ to take the \long view [of sth] [etw] auf lange Sicht betrachten

▶ \long time no see ( fam) lange nicht gesehen fam

▶ to be \long in the tooth nicht mehr der/die Jüngste sein

▶ to be \long in the tooth to do sth zu alt sein, [um] etw zu tun

II. adv

1. (for a long time) lang[e]

have you been waiting \long? wartest du schon lange?

how \long have you lived here? wie lange haben Sie hier gewohnt?

the authorities have \long known that... den Behörden war seit Langem bekannt, dass...

\long live the King! lang lebe der König!

to be \long lange brauchen

I won't be \long (before finishing) ich bin gleich fertig; (before appearing) ich bin gleich da

don't be \long beeil dich!

to be \long about doing sth lange für etw akk brauchen

don't be too \long about it! lass dir nicht zu viel Zeit, beeil dich nur!

2. (at a distant time) lange

\long ago vor langer Zeit

\long after/before... lange nachdem/bevor...

not \long before... kurz davor

3. (after implied time) lange

if this meeting goes on any \longer wenn das Meeting noch länger andauert

how much \longer will it take? wie lange wird es noch dauern?

not any \longer nicht länger

I'm not going to wait any \longer ich werde nicht länger warten

I can't wait any \longer to open my presents! ich kann es gar nicht [mehr] erwarten, endlich meine Geschenke auszupacken!

no \longer nicht mehr

he no \longer wanted to go there er wollte nicht mehr dorthin

4. (throughout)

all day/night/summer \long den ganzen Tag/die ganze Nacht/den ganzen Sommer [lang]

5.

▶ as [or so] \long as... (during) solange...; (provided that) sofern..., vorausgesetzt, dass...

▶ to be not \long for this world ( dated) nicht mehr lange zu leben haben, mit einem Fuß/Bein im Grabe sein

▶ so \long! ( fam) tschüss fam, bis dann fam

III. n

1. no pl (long time) eine lange Zeit

have you been waiting for \long? wartest du schon lange?

to take \long [to do sth] lange brauchen[, um etw zu tun]

it won't take \long es wird nicht lange dauern

take as \long as you like lass dir Zeit

2. (in Morse) lang

one short and three \longs einmal kurz und dreimal lang

3. FIN

▪ \longs pl Langläufer pl fachspr

4.

▶ before [very [or too]] \long schon [sehr] bald

▶ the \long and the short of it kurz gesagt

long²

[lɒŋ, AM lɑ:ŋ]

vi sich akk sehnen

▪ to \long for sth sich akk nach etw dat sehnen

▪ to \long to do sth sich akk danach sehnen, etw zu tun

long³

n GEOG abbrev of longitude Länge f

* * *
I abbr See: of longitude II [lɒŋ]
1. adj (+er)

1) (in size) lang; glass hoch; journey weit

it is 6 feet long — es ist 6 Fuß lang

to be long in the leg — lange Beine haben

to pull a long face — ein langes Gesicht machen

it's a long way — das ist weit

it's a long way to Hamburg — nach Hamburg ist es weit

to have a long memory — ein gutes Gedächtnis haben

to be long in the tooth (inf) — nicht mehr der/die Jüngste sein

surely he is a bit long in the tooth to be climbing Everest — ist er nicht schon ein bisschen (zu) alt, um den Everest zu besteigen?

2) (in time) lang; job langwierig

it's a long time since I saw her — ich habe sie schon lange nicht mehr gesehen

will you need it for a long time? — brauchen Sie es lange?

he's been here (for) a long time — er ist schon lange hier

she was abroad for a long time —

well hullo, it's been a long time — hallo, schon lange nicht mehr gesehen

long time no see (inf) — sieht man dich auch mal wieder? (inf)

to take a long look at sth — etw lange or ausgiebig betrachten

how long is the film? — wie lange dauert der Film?

a year is 12 months long — ein Jahr hat 12 Monate

how long is your vacation? (US) — wie lange haben Sie Urlaub?

to take the long view — etw auf lange Sicht betrachten

3) (POET, PHON) vowel, syllable lang

4)

a long drink (mixed) — ein Longdrink m

a long gin —

I'd like something long and cool — ich möchte einen kühlen Longdrink

2. adv

1) lang(e)

to be long in or about doing sth — lange zu etw brauchen

don't be long! — beeil dich!

don't be too long about it — lass dir nicht zu viel Zeit, mach nicht zu lange (inf)

don't be too long about phoning me — ruf mich bald (mal) an

I shan't be long (in finishing) — ich bin gleich fertig; (in returning)

two months without you, it's been too long — zwei Monate ohne dich, das war zu lang(e)

he drank long and deep — er nahm einen langen, tiefen Schluck

all night long — die ganze Nacht

long ago — vor langer Zeit

not long ago — vor Kurzem

long before — lange vorher

long before now — viel früher

not long before I met you — kurz bevor ich dich kennenlernte

not long before that — kurz davor

those days are long (since) past — diese Tage sind schon lange vorbei

at the longest — höchstens

as long as — so lange wie

we waited as long as we could — wir haben gewartet, solange wir konnten

See:

→ also ago, since

2)

(in comp) how much longer can you stay? — wie lange können Sie noch bleiben?

I can't wait any longer — ich kann nicht mehr länger warten

if that noise goes on any longer — wenn der Lärm weitergeht

I'll wait no longer I'll insist no longer — ich warte nicht länger ich werde nicht weiter darauf bestehen

3)

so long! (inf) — tschüs(s)! (inf), bis später!

3. n

1)

the long and the short of it is that... — kurz gesagt..., der langen Rede kurzer Sinn...

that's the long and the short of it — und damit hat sichs (inf)

before long — bald

are you going for long? —

I won't stay for long — ich bleibe nicht lange

it won't take long — das dauert nicht lange

it didn't take long before... — es dauerte nicht lange, bis...

I won't take long — ich brauche nicht lange (dazu)

2) (POET) lange Silbe
III
vi
sich sehnen (for nach); (less passionately) herbeisehnen, kaum erwarten können (for sth etw acc)
he longed for his wife to return — er wartete sehnsüchtig auf die Rückkehr seiner Frau

I'm longing for him to resign —

the children were longing for the bell to ring — die Kinder warteten sehnsüchtig auf das Klingeln or konnten das Klingeln kaum erwarten

he is longing for me to make a mistake — er möchte zu gern, dass ich einen Fehler mache

I am longing to go abroad — ich brenne darauf, ins Ausland zu gehen

he longed to know what was happening — er hätte zu gerne gewusst, was vorging

I'm longing to see my cat again — ich möchte meine Katze so gern wiedersehen

I'm longing to see that film — ich will den Film unbedingt sehen

I'm longing to hear his reaction — ich bin sehr auf seine Reaktion gespannt

how I long for a cup of tea/a shower — wie ich mich nach einer Tasse Tee/einer Dusche sehne

* * *

long¹ [lɒŋ]

A adj

1. a) allg lang (auch fig langwierig):

a long illness (journey, list, look, speech, etc);

long years pl of experience langjährige Erfahrung;

long time no see umg sieht man dich auch wieder mal?;

two miles (weeks) long zwei Meilen (Wochen) lang;

a long way round ein großer Umweg;

two long miles zwei gute Meilen, mehr als zwei Meilen; → haul A 5 b, → live¹ A 2, measure A 1, run A 1, ton¹ 1 a

b) weit, lang (Weg), weit (Entfernung)

2. zu lang:

his second service was long;

the coat is long on him der Mantel ist ihm zu lang

3. lang (gestreckt), länglich

4. Längs…:

long side

5. umg lang, hochgewachsen (Person)

6. groß:

a long figure eine vielstellige Zahl

7. übergroß, Groß…:

long dozen dreizehn; → hundred B 1

8. weitreichend (Gedanken etc):

a long memory ein gutes Gedächtnis;

take the long view weit vorausblicken; → view C 2

9. grob (Schätzung)

10. gering (Chance): → odds 3

11. seit Langem bestehend, alt (Brauch, Freundschaft etc)

12. besonders WIRTSCH langfristig, mit langer Laufzeit, auf lange Sicht:

long bill langfristiger Wechsel

13. (zeitlich) fern, weit in der Zukunft liegend (Datum etc)

14. WIRTSCH

a) eingedeckt (of mit)

b) auf Preissteigerung wartend:

be ( oder go) long of the market, be on the long side of the market auf Hausse spekulieren

15. be long on umg eine Menge … haben:

he’s long on good ideas

16. mit Mineral-, Sodawasser oder Fruchtsaft aufgefüllt (alkoholisches Getränk):

long drink Longdrink m

17. LING lang (Vokal)

18. LIT

a) lang

b) betont

19. CHEM leichtflüssig

B adv

1. lang(e):

have you been waiting long? wartest du schon lange?;

long dead schon lange tot;

as long as he lives solange er lebt;

as ( oder so) long as

a) solange wie,

b) sofern; vorausgesetzt, dass; falls;

long after lange danach;

as long ago as 1900 schon 1900;

I saw him no longer ago than last week ich sah ihn erst letzte Woche;

so long! umg bis dann!, tschüs(s)!; → ago, all A 1, before A 2, overdue 2, since A 1

2. lange (in elliptischen Wendungen):

don’t be long beeil dich!, mach schnell!;

I won’t be long

a) ich bin gleich wieder da,

b) ich bin gleich fertig;

be long (in oder about) doing sth lange brauchen, um etwas zu tun;

it was not long before he came es dauerte nicht lange, bis er kam

3. (in Steigerungsformen):

hold out longer länger aushalten;

no longer, not any longer nicht mehr, nicht (mehr) länger

C s

1. (eine) lange Zeit:

at (the) longest längstens;

for long lange (Zeit);

it is long since I saw her es ist lange her, dass ich sie gesehen habe;

take long (to do sth) lange brauchen(, um etwas zu tun);

the long and (the) short of it is that …

a) es dreht sich einzig und allein darum, dass …,

b) mit einem Wort, …; → before B 3

2. Länge f:

a) LING langer Laut

b) LIT lange Silbe

3. WIRTSCH Haussier m

4. pl

a) auch pair of longs lange Hose

b) Übergrößen pl

long² [lɒŋ] v/i sich sehnen ( for nach):

long to do sth sich danach sehnen, etwas zu tun;

she was longing for the sermon to end sie sehnte das Ende der Predigt herbei;

he longed for the holidays (US vacation) to come er sehnte sich nach den Ferien;

she is longing for him to kiss her sie sehnt sich danach, von ihm geküsst zu werden;

longed-for ersehnt

* * *
I 1. adjective,
longer, longest

1) lang; weit [Reise, Weg]

be long in the tooth — nicht mehr der/die Jüngste sein

take a long view of something — etwas auf lange od. weite Sicht sehen

two inches/weeks long — zwei Zoll/Wochen lang

2) (elongated) länglich; schmal

pull or make a long face — (fig.) ein langes Gesicht ziehen od. machen (ugs.)

3) (of extended duration) lang

long service — (esp. Mil.) langjähriger Dienst

in the long run — auf die Dauer; auf lange Sicht

in the long term — auf lange Sicht; langfristig

for a long time — lange; (still continuing) seit langem

what a long time you've been away! — du warst aber lange [Zeit] fort!

long time no see! — (coll.) lange nicht gesehen! (ugs.)

4) (tediously lengthy) lang[atmig]; weitschweifig

5) (lasting) lang; langjährig [Gewohnheit, Freundschaft]

6) klein, gering [Chance]

7) (seemingly more than stated) lang [Minute, Tag, Jahre usw.]

8) lang [Gedächtnis]

have a long memory for something — etwas nicht so schnell vergessen

9) (consisting of many items) lang [Liste usw.]; hoch [Zahl]

10) (Cards)

long suit — lange Farbe
2. noun
1) (long interval)

take long — lange dauern

for long — lange; (since long ago) seit langem

before long — bald

it is long since... — es ist lange her, dass...

2)

the long and the short of it is... — der langen Rede kurzer Sinn ist...
3. adverb,
longer, longest

1) lang[e]

as or so long as — solange

you should have finished long before now — du hättest schon längst od. viel früher fertig sein sollen

I knew her long before I met you — ich kenne sie schon viel länger als dich

not long before that — kurz davor od. zuvor

not long before I... — kurz bevor ich...

long since — [schon] seit langem

all day/night/summer long — den ganzen Tag/die ganze Nacht/den ganzen Sommer [über od. lang]

I shan't be long — ich bin gleich fertig; (departing) bis gleich!

don't be long! — beeil dich!

somebody is long [in or about doing something] — jemand braucht lange od. viel Zeit[, um etwas zu tun]

much longer — viel länger

not wait any/much longer — nicht mehr länger/viel länger warten

no longer — nicht mehr; nicht länger [warten usw.]

2)

as or so long as — (provided that) solange; wenn
II intransitive verb
long for somebody/something — sich nach jemandem/etwas sehnen

long for somebody to do something — sich (Dat.) [sehr] wünschen, dass jemand etwas tut

long to do something — sich danach sehnen, etwas zu tun

* * *

adj.

lang adj.

langwierig adj.

weit adj.

English-german dictionary > long
20 forgive

transitive verb,

forgave, forgiven vergeben [Sünden]; verzeihen [Unrecht]; entschuldigen, verzeihen [Unterbrechung, Neugier, Ausdrucksweise]

forgive somebody [something or for something] — jemandem [etwas] verzeihen od. (geh.) vergeben

God forgive me — möge Gott mir vergeben

am I forgiven? — verzeihst du mir?

you are forgiven — ich verzeihe dir

forgive me for saying so, but... — entschuldigen od. verzeihen Sie[, dass ich es sage], [aber]...

* * *
[fə'ɡiv]
past tense - forgave; verb

1) (to stop being angry with (someone who has done something wrong): He forgave her for stealing his watch.)

2) (to stop being angry about (something that someone has done): He forgave her angry words.)

•

- academic.ru/28910/forgiveness">forgiveness
- forgiving
* * *

for·give

<-gave, -given>

[fəˈgɪv, AM fɚˈ-]

I. vt

1. (cease to blame)

▪ to \forgive sb jdm vergeben [o verzeihen]

▪ to \forgive sb [for] sth jdm etw verzeihen

they've never \forgiven me for leaving them in the lurch that time sie haben mir nie verziehen, dass ich sie damals im Stich gelassen habe

to \forgive an insult/a sin eine Beleidigung verzeihen/eine Sünde vergeben

2. ( form: pardon)

please \forgive me for asking verzeihen Sie bitte, dass ich frage

you could be \forgiven for thinking they were lovers, they behave as though they were es ist verständlich, dass du sie für ein Liebespaar hieltest, sie benehmen sich genau so

may God \forgive me möge Gott mir vergeben

\forgive my ignorance/language verzeihen Sie meine Unwissenheit/Ausdrucksweise

\forgive me [for] mentioning it [or my mentioning it] tut mir leid, dass ich es erwähne

\forgive me, but... Entschuldigung, aber...

3. (not ask for payment)

to \forgive sb a debt [or payment] jdm eine Schuld erlassen

4.

▶ to understand all is to \forgive all alles verstehen, heißt alles verzeihen

II. vi verzeihen, vergeben

to \forgive and forget vergeben und vergessen

* * *
[fə'gɪv] pret forgave, ptp forgiven [fə'gɪvn]
1. vt
mistake, clumsiness verzeihen, vergeben; person verzeihen (+dat), vergeben (+dat); debt erlassen; (ESP ECCL) sin vergeben, erlassen
to forgive sb sth — jdm etw verzeihen or vergeben; (Eccl) jdm etw vergeben or erlassen

to forgive sb for sth — jdm etw verzeihen or vergeben

to forgive sb for doing sth — jdm verzeihen or vergeben, dass er etw getan hat

you could be forgiven for thinking that... — es ist durchaus verständlich, wenn Sie denken, dass...

forgive me, but... — Entschuldigung, aber...

I'll never forgive myself if anything happens to him — ich werde es mir nie verzeihen, wenn ihm etwas zustößt

to forgive and forget — vergeben und vergessen

2. vi
(person) verzeihen, vergeben
* * *

forgive [fə(r)ˈɡıv] irr

A v/t

1. verzeihen, vergeben:

forgive sb (for) sth jemandem etwas verzeihen;

forgive sb for doing sth jemandem verzeihen, dass er etwas getan hat;

forgiven and forgotten vergeben und vergessen

2. jemandem eine Schuld etc erlassen

B v/i vergeben, verzeihen:

forgive and forget vergeben und vergessen

* * *

transitive verb,

forgave, forgiven vergeben [Sünden]; verzeihen [Unrecht]; entschuldigen, verzeihen [Unterbrechung, Neugier, Ausdrucksweise]

forgive somebody [something or for something] — jemandem [etwas] verzeihen od. (geh.) vergeben

God forgive me — möge Gott mir vergeben

am I forgiven? — verzeihst du mir?

you are forgiven — ich verzeihe dir

forgive me for saying so, but... — entschuldigen od. verzeihen Sie[, dass ich es sage], [aber]...

* * *

v.

(§ p.,p.p.: forgave, forgiven)

= vergeben v.

verzeihen v.

(§ p.,pp.: verzieh, verziehen)

English-german dictionary > forgive

Страницы

См. также в других словарях:

vergessen — V. (Grundstufe) sich an etw. nicht erinnern können Beispiele: Sie hat seine Adresse vergessen. Ich habe vergessen, Fleisch zu kaufen … Extremes Deutsch
etw. nicht vergessen — etw. nicht vergessen … Deutsch Wörterbuch
etw. für schlechte Zeiten aufheben — [Redensart] Auch: • etw. für schlechte Zeiten zurücklegen Bsp.: • Du solltest nicht vergessen, dir einen Notgroschen zurückzulegen … Deutsch Wörterbuch
etw. für schlechte Zeiten zurücklegen — [Redensart] Auch: • etw. für schlechte Zeiten aufheben Bsp.: • Du solltest nicht vergessen, dir einen Notgroschen zurückzulegen … Deutsch Wörterbuch
vergessen — verfehlen; verpassen; verpennen (umgangssprachlich); übersehen; versäumen; verschlafen (umgangssprachlich); verschwitzen (umgangssprachlich); verbummeln ( … Universal-Lexikon
nicht vergessen etw. zu tun — nicht vergessen etw. zu tun … Deutsch Wörterbuch
Hektik — Eilfertigkeit; Übereilung; Rasanz; Hastigkeit; Tempo; Hast; Eile; (psychische) Belastung; Aufregung; Nervosität; Stress * * * Hek|tik [ hɛktɪk] … Universal-Lexikon
Gedächtnis — Erinnerung; Andenken; Gedenken; Andenken; Erinnerungsvermögen * * * Ge|dächt|nis [gə dɛçtnɪs], das; ses: 1. Fähigkeit, sich an etwas zu erinnern: er hat ein gutes Gedächtnis; sein Gedächtnis trainieren. Zus.: Kurzzeitgedächtnis,… … Universal-Lexikon
suchen — durchsuchen; stöbern; abgrasen (umgangssprachlich); forschen; fahnden; Ausschau halten (nach); nachschlagen; ausforschen; durchstöbern; … Universal-Lexikon
Auge — Ophthalmos (fachsprachlich); Sehorgan (fachsprachlich); Pupille; Oculus (fachsprachlich); Glubscher (umgangssprachlich) * * * Au|ge [ au̮gə], das; s, n: Organ zum Sehen: blaue, strahlende Augen; er hatte Tränen in den Augen; … Universal-Lexikon
Ohr — Ohrwaschl (bayr.) (österr.) (umgangssprachlich); Lauschlappen (umgangssprachlich); Hörorgan; Gehör * * * Ohr [o:ɐ̯], das; [e]s, en: an beiden Seiten des Kopfes sitzendes, dem Hören dienendes Organ (bei Menschen und bei Wirbeltieren): große,… … Universal-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

etw vergessen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

etw vergessen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: